Русский (не без напряга): Want some tea?
Англичанин: Why not?
Русский: Ну нет так нет!
Афоризм
Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
(Шарль Нодье)