Навигация
Навигация
Главная
Об университете
Сайт МГЛУ
Наш чат
Форум
Веб-ссылки
Контакт
Поиск
Лучшее на сайте

Библиотека
Новости
Статьи
Изба-читальня
Интересные факты
Афоризмы
Анекдоты

Фотоальбомы

Download

Выпускники
Список выпускников
Список преподавателей
На Википедии
Разыскиваются...

Сотрудничество

О сайте
Последние статьи
Живут же люди! Квартал «космических» домов в Голландии...
Путешествие в рай битломана: музей «Битлз» в Голландии...
Легко ли найти Ждуна у него на родине?
«Квартиры здесь обычно не больше комнаты в общаге»...
Минусы жизни в США
Что мы знаем о своем мозге?
Проблемы перевода языка инопланетян
Сестра из Парижа
Раздражающие привычки немцев
Как пьют американцы: шесть особенностей застолья...
Cтрана льдов, китов и водопадов. Путешествие в Исландию...
English to Become Official Language of the EU
Исследование: русские и украинцы оказались не славянами...
Конец конца Америки
Грустная повесть о Коморах, или острова, которым не повезло......
Новые веб-ссылки
Игорь Матвеев - Песня памяти Леннона
Чего нельзя делать в Китае
"Президент пожимал мне руку и благодарил"
Охранники схватили букет и проверили: нет ли там бомбы? Как спецслужбы охраняли Брежнева и Картер...
Американская пара судится с 30-летним сыном, не желающим съезжать из их дома...
Верны ли стереотипы о русских?
Жизнь в золотой клетке: 10 вещей, которые запрещено делать Кейт Миддлтон...
Честные истории о мужчинах и жизни
Наши в ОАЭ: "Ты в этой стране никто. Ты просто приехал сюда поработать, тебя "юзают"...
10 стереотипов из разных стран, которые оказались чистейшей правдой...
В Южной Африке до сих пор процветает каннибализм
7 вещей, из-за которых можно крупно влипнуть за границей...
Интересный факт
Предложение, в котором употреблены все буквы английского алфавита звучит так: «The quick brown fox jumps over the lazy dog» («Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку»).
Google
Легко ли найти Ждуна у него на родине?
zdyn.JPG5b98c15e4dad5

Легко ли найти Ждуна у него на родине?

ИГОРЬ МАТВЕЕВ, выпускник переводческого факультета иняза 1974 г., Барановичи

Я решил поехать в гости к Ждуну. Зачем? А чтобы, не было потом, как писал когда-то классик советской литературы, «мучительно больно за бесцельно прожитые годы». Ну вот спросят, к примеру, внуки на старости лет: «Деда, а ты Ждуна видел? Живьем?» Что я им тогда отвечу?! 

Ждун — это существо, сочетавшее черты и человека и… морского слона, по замыслу автора — пациент больницы, ожидающий своей очереди к врачу, символ человеческого терпения и надежды. Трогательное создание получило даже шутливое латинское название «гомункулос локсодонтус» — человек слоноподобный.

Оно было создано голландской художницей Маргарет фон Брееворт в 2016 году для Лейденского университетского медицинского центра. Автор совсем не ожидала, что  ее герой покорит значительные просторы бывшего Советского Союза и получит имя Ждун, а также Пачакун и Почекун. Видно, какие-то струнки затронул этот персонаж в нашей славянской душе, и кое-кто из нас, наверное, увидел в нем себя — ждущего и всегда надеющегося на лучшее будущее. 

Милое существо стало чрезвычайно популярным в России, Украине и Беларуси, а также на просторах русскоязычного интернета. Появились разнообразные сувенирные Ждуны — игрушки, статуэтки, футболки и кружки с его изображением и даже… мыло в форме Ждуна! В остальном мире Пачакун не особо-то и известен. 


Итак, в конце августа я прибыл в Амстердам.  И сюрприз ждал меня уже в первые минуты на голландской земле. Я подошел к двум девушкам, работавшим в офисе проката автомобилей при аэропорте и спросил: «А этот ваш ждущий пациент — он точно сейчас в Лейдене?» — «Кто-кто?» — «Ну, этот, который... — я изобразил хобот, сложил руки на животе, — который ждет? Гомункулос локсодонтус?» — «Мы, не знаем, кто это». Ответ девушек, прямо скажем, меня потряс.

Всё еще не теряя надежды, я достал из сумки планшет и показал изображение Ждуна, скачанное из интернета. Эффект был тот же. «Странно, ведь его сделала ваша соотечественница, и он у нас жутко популярен», — заметил я с недоумением.

Лейден находится недалеко от Аместердама — буквально полчаса езды. И вот я захожу в первую попавшуюся лейденскую гостиницу, узнаю, что свободных номеров нет, и… 

И напоследок показываю мужчине на ресепшене фото нашего героя. Ни малейшего проблеска узнавания в его глазах я не увидел. Более того, он отпустил в адрес автора Ждуна нелестное замечание мол, как можно было сотворить такое уродство. Я погрустнел еще больше. Вот уж и правда, нет пророка в своем отечестве! 


Во второй гостинице, к счастью, и номера свободные были, и Ждуна «опознали». Находился он действительно в Медицинском университете и увидеть его можно было даже сейчас, вечером — центр (как я понял, там находится и больница) работал круглосуточно. 

Дело близилось к вечеру. При дневном свете фотографировать, как известно, намного лучше, чем при электрическом, и я решил отложить визит до завтрашнего утра, справедливо решив, что если Ждун всегда ждет, то подождет и сейчас. 

Настало утро. Минут двадцать ходьбы по утреннему Лейдену — и я у цели. Ждун сидит неподалеку от входа в вестибюль и как всегда ждет. Начинаю снимать — на фото, видео. Ничего не предвещает неприятностей. И тут…

Передо мной вырастает фигура охранника, на которого я, честно говоря, и не обратил внимания, когда входил — он сидел чуть поодаль, за стеклянной загородкой.

— Снимать на видео нельзя.

— Почему?

— Потому что вы снимали и холл.

— Да нет же, только Ждуна.

— И холл. Я за вами наблюдал. Стирайте запись. 

Каюсь, я действительно снимал не только Ждуна, но и холл медцентра, чтобы зритель моего видео получил полное представление о том, где находится наш герой. Требование охранника, конечно, было не лишено оснований: кто знает, с какими целями незнакомый человек снимает вход в здание, коридоры, лестницы — в наше-то неспокойное время? Не военный объект, конечно, но все-таки…


Я сделал последнюю попытку спасти видео. 

— Вы знаете, — льстиво начал я, — ваш Ждун очень популярен у нас…

— Знаю, — сухо ответил мой собеседник. — Стирайте!

Я вздохнул и «пролистал» на фотоаппарате несколько последних файлов. Нашел нужный. Охранник внимательно наблюдал. Я нажал кнопку стирания. Прощай, Ждун!

Мужчина, успокоившись, отошел. Каково же было мое удивление, когда я обнаружил пару минут спустя, что уничтожил… находившийся рядом бракованный, на несколько секунд, видеофайл, а «мой» Ждун — цел и невредим! Сами знаете, как это бывает с цифровой техникой: чуть дольше задержал палец на кнопке — и нужный файл «пролетел» мимо.

 

Я покинул здание Медицинского центра весьма довольный собой: теперь-то краснеть перед внуками точно не придется!


фото и видео автора



Опубликовал admin 05.11.2018 16:44 · 0 комментариев · 184 прочтений · Для печати
Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
Рейтинг
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.

Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.

Нет данных для оценки
Гость
Имя пользователя:

Пароль:

 Запомнить меня! 


Забыли пароль?
Запросите новый
Календарь событий
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

В ближайшие 7 дней
-  19 – Родился С.Могилевцев
-  20 – Родился В.Чепик
-  20 – День солидарности
-  24 – Католический сочельник

Сегодня родились:

НОВОЕ в скачивании
Леонид Володько. Третий мир?
Л. Володько - Margaritifera
Л.Володько - 1:1
Л.Володько - Санет Шэкспіра (Стамлёны ўсім...)
Л.Володько - Bo tak nie wolno żyć
Leo Volodko - Дорога милость
Leo Volodko - La merveilleuse (видео)
Вас невозможно научить иностранному языку
Случайный анекдот
Приезжают два туриста из Германии в Беларусь и один говорит:
— Надо же часы перевести, на сколько здесь время отстает?
— На 20 лет.
Афоризм
Словоблудие — отличительная черта любого переводчика, особенно некоторых.
Негреев, 19.05.05
Counter