Выпускники минского иняза

Когда-то я работал переводчиком в Визакхапатнаме, довольно большом индийском городе на берегу Бенгальского залива. Мог ли я предположить тогда, что много лет спустя вновь окажусь на Бенгальском заливе — однако со стороны мьянмарского берега? А вот ведь случилось: на новогодние праздники выпала возможность съездить в те края, в местечко Нгве Саунг-бич.

РАННИМ утром, прогуливаясь по побережью, заметил рыбаков, собирающихся вытягивать расставленные накануне сети (фото 1). Вот так удача! В кои-то веки мне, жителю сугубо сухопутной республики, можно будет воочию, «живьем», увидеть трепещущую в сетях морскую, нетле, даже океанскую, рыбу, блистающую серебристой чешуёй в лучах восходящего солнца! Это вам не мелочь пузатая, описанная мною в очерке «Хороший выдался урожай... рыбы»! К тому же, судя по количеству тружеников моря, улов обещал быть немалым!

В ожидании завершения маневров рыбаков, сфоткался с одной из симпатичных женщин, ожидающих на берегу (фото 2). Не успел я поблагодарить её, как она поднялась с прибрежного песка и прямо в одежде бросилась в воду, надо полагать, на подмогу, погрузившись в набегавшие волны аж по грудь (фото 3) (этот момент я поймал только на видео, на фото же героиня моего очерка — в центре — уже вылезла из воды).

Однако, по мере того, как рыбаки подтягивали сети к берегу, сомнения одолевали вашего покорного слугу все больше и больше. В сетях, несомненно, что-то находилось, но оно, это что-то, а) не трепыхалось, б) не серебрилось и в) объемами не тянуло даже на мелкую рыбёшку. Наконец, ловцы чего-то и их помощники, выбравшись на берег, начали вытряхивать загадочный улов. Взору моему открылась некая розоватая студенистая масса, состоявшая из отдельных полупрозрачных существ, обликом далеких как от рыбы, так и от крабов (фото 4). Право слово, микроскоп оказался бы здесь весьма кстати — ну, или сильная увеличилка.

Ракообразные обитатели моря, известные под собирательным названием криль — вот что, оказывается, было добычей мьянмарских тружеников! Идет криль на производство кормовой муки, пищевых паст, жира, и т.д. Делают из него салаты, супы, закуски, добавляют в различные блюда. В общем, ценный морепродукт — чисто ради спортивного интереса купаться в прохладном утреннем море-окияне рыбаки не стали бы.

Увы, не удалось мне в тот раз полюбоваться настоящей морской рыбой.

Удалось в другой. Этот забавный снимок (фото 5) я сделал на Янгонском рыбном рынке. Думаю, и вам не приходилось видеть, чтобы рыбу складывали в кузов машины, как дрова в поленницу. Так что известные некрасовские строчки применительно к данному случаю звучали бы так: «Откуда «дровишки»? — «Из моря, вестимо. Отец, слышишь, ловит, а я отвожу...» Ну, а первую строчку этого стиха я вынес в заголовок — дело и правда происходило в начале января, и утро действительно было по мьянмарским стандартам студеным: градусов двадцать, не больше.

Игорь МАТВЕЕВ

Барановичи – Москва – Бангкок – Янгон – Нгве-Саунг-Бич

Фото автора

05.03.2012
v. 1.0

Фото 1.
Рыбаки

Фото 2.
Рыбачка Соня как-то в мае...

Фото 3.
Корзина с крилем

Фото 4.
Хороший улов

Фото 5.
Рыбачка в море