Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
Реклама русско-американской переводческой фирмы: «Наши переводы лучше оригинала!»
(из рекламной газеты штата Миннесоты, США) |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Beatles — Yellow Submarine |
Beatles — Yellow Submarine
Песня «Yellow Submarine» была записана и выпущена квартетом Тhe Beatles в 1966 году.
Во многом это был переломный год для знаменитого ансамбля. Во-первых, в августе этого года группа навсегда прекратила концертную деятельность. Во-вторых, пожалуй, впервые за время существования ансамбля битлы начали так откровенно заниматься побочными проектами: Джон Леннон отправился сначала в Германию, а потом в Испанию сниматься в фильме «How I Won the War», Пол Маккартни занялся сочинением музыки для фильма «The Family Way», Джордж Харрисон с женой Пэтти улетел в Бомбей изучать индийскую музыку. Недаром менеджер квартета Брайен Эпштейн начинает в это время опровергать появившиеся слухи о распаде группы.
В-третьих, изменился «распорядок» выпуска пластинок Тhe Beatles. Если в 1963, 1964 и 1965 годах группа выпускала в Англии по два альбома, то в 1966-м появился лишь один новый диск — «Revolver» (еще один альбом, выпущенный в конце года, был сборником их хитов, записанных ранее).
Мелодия композиции «Yellow Submarine» была достаточно простой, чтоб с ней мог справиться исполнитель не самых выдающихся вокальных данных. Солировал в композиции ударник квартета Ринго Старр. Это был первый случай, когда песня в его исполнении вышла в Англии на сингле, до этого он нечасто солировал только в альбомных композициях.
Принято считать, что «Yellow Submarine» сочинена, в основном, Полом Маккартни. Вот что сказал об этой композиции в интервью незадолго до своей гибели Джон Леннон (сентябрь, 1980 г.): «Yellow Submarine is Paul’s baby. Donovan helped with the lyrics. I helped with the lyrics, too. We virtually made the track come alive in the studio, but based on Paul’s inspiration. Paul’s idea, Paul’s title. So I count it as a ‘Paul’ song».
Однако, есть и другое высказывание Леннона (октябрь, 1971 г.), где Джон относит эту песню к их совместным композициям: «Paul wrote the catchy chorus. I helped with the other blunderbuss bit».
Сам Пол Маккартни охарактеризовал её так: «Я знал, что люди будут искать в ней скрытый смысл, но на самом деле это детская песня. Мне просто понравилась сама мысль о том, что её могли бы петь дети».
На обратной стороне 45-ки находилась песня «Eleanor Rigby». Это был второй в дискографии битлов сингл с двойной стороной «А» (double ‘A’ sided single) — иными словами, малая пластинка, где обе песни имели примерно одинаковый хитовый потенциал. И опять же впервые на сорокапятке вышли песни, одновременно вошедшие и в альбом «Revolver»: в течение трёх предыдущих лет сочинения битлов на синглах, как правило, в альбомы не входили.
И, наконец, впервые в английской дискографии Тhe Beatles сингл и альбом вышли в один день — 5 августа 1966 г.
Если быть предельно точным — в 9 часов утра. В моих архивах сохранилась реклама альбома «Revolver», где так и написано: «09.00 hours August 5th» (см. фото справа).
К концу года малый диск был раскуплен на Британских островах в количестве 455 тысяч экземпляров и стал самым раскупаемым синглом в Англии в 1966 году. Он поднялся до I места в Англии, Западной Германии, Норвегии, Швеции, Голландии, Канаде, Швейцарии, Австралии и Новой Зеландии. В США сорокапятка достигла 2 места, но за четыре первых недели была продана в Штатах тиражом в 1 миллион 200 тысяч штук.
Двумя годами позже по мотивам песни «Yellow Submarine» был снят одноимённый мультфильм, героями которого стали рисованные битлы. Альбом с музыкой из фильма содержит и оркестровую версию этой песни в исполнении оркестра Джорджа Мартина.
Русский стихотворный текст был написан мною в середине 80-х гг. прошлого века. Как и в случае с «Love Me Tender» Элвиса Пресли, это не перевод, а параллельный текст, отражающий, как мне хочется верить, весёлый и беззаботный дух песни. Отсюда и строчка «и на всё плюём», хотя у битлов ничего подобного нет и в помине. Поэтому я поставил её в скобки: хотите — пойте, хотите — нет...
Yellow Submarine
The Beatles
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed on to the Sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine yellow submarine
And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine yellow submarine
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine...
|
Желтая подлодка
Русский текст Игоря Матвеева
Мы решили как-то раз:
Жить на суше — хватит с нас!
Лучше лодку смастерить.
От забот от всех уплыть!
Только лодка нам нужна,
Чтоб ныряла аж до дна:
Ведь наверно под водой
Не достанут нас с тобой!
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
От души смеёмся мы
Среди лета и зимы,
И живём мы без забот
Целый месяц, целый год!
Нас счастливей не найти:
Мы всегда-всегда в пути!
У подлодки жёлтый цвет –
Смотрят нам все рыбы вслед!
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
|
© Игорь МАТВЕЕВ 2011
Фото из коллекции автора
Ver. 1.1 / 19.09.2011, 27.10.2011
|
Опубликовал admin
19.09.2011 12:08 ·
0 комментариев ·
15229 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
| Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми. |
|
|
|
Афоризм
|
|
| Люди делятся на три части: те, кто умеет считать, и те, кто не умеет. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
