Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Тюрьма на острове Алькатрас, где содержались особо опасные американские преступники, работала до 1963 года и была в то время единственной федеральной тюрьмой, где заключённые принимали душ с тёплой водой. Но причиной этому были отнюдь не гуманистические соображения: администрация решила, что узники, привыкнув к комфорту, имеют меньше шансов на успешный побег вплавь через холодный залив Сан-Франциско. |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| История одного перевода |
История одного перевода
Без ложной скромности скажу, что ваш покорный слуга, возможно, был первым переводчиком, попытавшимся познакомить русскоязычного читателя с поэзией Джона Леннона. Правда, безуспешно.
Еще в студенческие годы, в начале 1970-х, обладая некоторым опытом любительского стихосложения, я пробовал переводить что-то из «Битлз». Уж не помню, по каким критериям я отобрал «You’ve Got to Hide Your Love Away», но на русском, на мой взгляд, получалось очень даже неплохо:
Вот стою молча я —
Нечего сказать,
Если вдруг уйдет она,
Нелегко догнать.
Люди здесь, люди там
Смотрят на меня,
Подожди, поймешь и сам:
Не твоя она…
Эй, лучше любовь свою забудь!
Эй, лучше любовь свою забудь!
Но дальше первого куплета дело не пошло: то ли недостаток терпения, то ли недостаток умения, а может быть, и то, и другое не позволили мне завершить перевод этой песни.
Через пару лет я поехал в гости к брату в Москву. И как-то зашел в Ленинскую библиотеку, где — о, чудо! — нашел в каталоге иностранных изданий сборник юмористических стихов и рассказов Джона Леннона. Какими неведомыми путями книга преодолела «железный занавес» и улеглась на полку идеологически подкованной Ленинки — одному Богу известно.
Вторым чудом было то, что выдали ее мне без проблем (для сравнения: несколько лет спустя, в 1980 г. в Риге, для того, чтобы посмотреть подшивку то ли «New Мusical Express», то ли «Melody Мaker», уж не помню точно, я с огромным трудом выбил разрешение, прикинувшись «научным работником»).
…Я с трепетом перелистал не очень большую по объему книжицу и от руки переписал несколько стихов — услуг ксерокопирования в те времена не было (да и разрешили бы копировать — еще вопрос).
И вновь рука моя, образно выражаясь, потянулась к перу. На этот раз мой выбор пал на стихотворение «I Sat Belonely» — может быть, потому, что из всех словесных выкрутасов великого битла, которые я скопировал, оно было наиболее понятным. Не могу сказать точно, сколько времени у меня ушло на перевод. Когда было готово, показал друзьям, знакомым — всем понравилось.
Я раз под деревом…
Я раз под деревом сидел,
Задумчив, одинок...
Вдруг нежный голосок запел,
Чей — я понять не мог.
И хоть во все глаза смотрел,
Не видел никого я,
А голос меж ветвей звенел,
Мне не давал покоя…
«Певунья-фея, покажись!
Иль это — чудный бред?»
— Я прокричал ей громко ввысь,
Не показалась, нет.
Так сладко пела, что сморил
Меня тут сон чудесный.
Поспал часок, другой — и был
Разбужен той же песней.
И вдруг на ветке вижу я
(Иль чудится спросонок?)
Свинья! Ну, может не свинья,
Но точно поросенок!
«А я-то думал: фея,
— Вздохнул я. — Чудеса…»
Взмахнула с ветки «фея»
И взмыла в небеса.
Самым прогрессивным изданием в те годы была «Литературная газета», печатавшая материалы, сильно отличавшиеся от официальщины большей части тогдашней советской периодики. Подписаться на эту газету можно было лишь по большому блату, ее зачитывали до дыр, ее, как ленинскую «Искру», передавали из рук в руки. Последняя страница «Литературки» посвящалась юмору. Туда я и послал свой перевод.
Ответ из редакции — пожелтевший листок с исходящим номером 068608 от 10.11.1977 г. — до сих пор хранится в моем архиве.
«Уважаемый товарищ Матвеев!
Стихотворение Леннона «Я сидел одиноко» не кажется нам живым и остроумным. Это какой-то очень «древний» юмор. Сам перевод сделан неплохо, но печатать эти стихи мы не будем.
С уважением, Н. Разговоров, отдел зарубежной литературы «ЛГ».
Что такое «древний юмор», «уважаемый товарищ Матвеев» не понял. Зато прекрасно понял, что юмор знаменитого битла в «Литературку» не вписался. Ну, не пришло еще его, Леннона, время. (Кое-кто из старых битломанов, наверное, помнит, что и выпустившая в те годы несколько миньонов «Битлз» советская фирма «Мелодия» стыдливо упрятала название группы под таинственным определением «вокально-инструментальный ансамбль (Англия)».
Несколько лет спустя я отправился в свою первую загранкомандировку — в Индию. Не знаю, как сейчас, а в те времена полки индийских книжных магазинов ломились от оригинальной англо-американской литературы. Стоит ли говорить, что я немедленно приобрел заветный сборник стихов/рассказов/рисунков Джона Леннона, переизданный, увы, уже после его смерти. Книга и сейчас хранится в моих архивах.
В 1983 году журнал «Иностранная литература» все же напечатал подборку миниатюр Джона, состоявшую из четырех рассказов и трех стихотворений. Среди них было и стихотворение «I Sat Belonely» (получившее в переводе В. Бошняка и М. Стефанского название «Под дубом грустно»).
Мои труды, однако, тоже не пропали даром. Мой перевод был опубликован в 1990 году белорусской молодежной газетой «Знамя юности», а в 1997 году — первой в Белоруссии музыкальной газетой «Немига».
Игорь МАТВЕЕВ
© Igor Matveyev 1990, 2011
Ver. 1.0 / 22.01.2011
|
Опубликовал admin
22.01.2011 01:51 ·
0 комментариев ·
15627 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
Судебный процесс на Брайтон-бич. Является один из участников дела, и ему сообщают, что ему предоставлен переводчик.
Тот начинает возмущаться:
— Мне — переводчик? Да это оскорбление! Вы что, считаете, что я по-английски плохо говорю? Да я окончил лучшую английскую спецшколу! Да я в Гарвардском университете учился!
Судья наклоняется к переводчику и спрашивает его по-русски:
— О чем это он орет? |
|
|
|
Афоризм
|
|
| Каждый из нас является истинным патриотом той страны, в валюте которой он хранит свои сбережения. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
