Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Самое большое количество людей, пребывающих за решеткой, находится в США. В этом вопросе Соединенные Штаты безусловные лидеры. 2,2 млн граждан США находятся в тюрьме, всего в этом государстве проживает 5% от населения земного шара и 25% от количества всех заключенных в мире. Китай занимает вторую позицию в рейтинге – 1,5 млн, а Россия стоит на третьем месте – всего 870 тыс. |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| La merveilleuse |
La merveilleuse
Песня Леонида Володько «Щеголиха», исполненная им на французском языке и посвященная году Франция – Россия 2010.
Композиция сочинена им 16 ноября 2007 г. в Варшаве (Польша).
La merveilleuse
Leo Volodko
Chaque jour la sorcière est au bouge
Elle veut jouer: sa passion contre la nuit
Une fois je miserai sur la rouge,
Une fois je miserai sur ma vie
Une fois je miserai sur la rouge,
En faisant avec elle un pari.
Sa besogne est vraiment fine, subtile:
Savoir à predire, augurer…
Mais le vert fait, hein! Le difficile!
Ce n’est pas une carte à tirer!
Mais le vert fait, hein! Le difficile!
Ce n’est pas une balle à tirer!
Comment faire? Sa magie ambitieuse –
C’est un art, ce sont sciences appliquées.
La roulette – est une dame merveilleuse…
Si on gagne à ce jeu compliqué…
La riposte – est une peine glorieuse
Mais… je gagne à ce jeu compliqué?!
|
Щеголиха
Леонид Володько
Каждый день ворожея – в притоне.
Она хочет сыграть: страсть против ночи.
Когда-нибудь я поставлю на красное.
Когда-нибудь я поставлю на свою жизнь.
Когда-нибудь я поставлю на красное,
Заключив с ней пари.
Её работа действительно тонка и изощрённа:
Уметь предсказывать, пророчествовать...
Но зелёное, очень, а?! Требовательно!
Это не карту вытянуть!
Но зелёное, очень, а?! Требовательно!
Это не пулю пустить!
Что делать? Её амбициозная магия –
Это вроде искусства, это – прикладные науки.
Рулетка – дама великолепная...
А если выиграть в этой сложной игре...
Ответный удар – кара славная.
Но... я выигрываю в этой сложной игре?!
|
Song & translation © Leo Volodko 2007
Ver. 1.0
|
Опубликовал admin
03.11.2010 15:49 ·
1 комментариев ·
16751 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
03.11.2010 15:51
Эту песню можно послушать, посетив раздел «Скачивание» (подраздел «Володько»).  |
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
Она:
— А кем вы работаете?
Он:
— Слесарем.
Она:
— Ой, это должно быть очень интересно! Все эти ваши рашпили, керны, штихели, фланцевые притирки, резьба под муфту, стопорение калибровочным шпунтом! Знаете, я в этом ничего не понимаю... |
|
|
|
Афоризм
|
|
| Каждый из нас является истинным патриотом той страны, в валюте которой он хранит свои сбережения. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
