Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Энантиосемия — это термин для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять как «воспринять», так и «отвлечься и не услышать». Существует и межъязыковая энантиосемия, которая довольно часто проявляется в славянских языках. Польское uroda означает «красота», woń — «запах, аромат», zapominać — «забывать»; в переводе с чешского čerstvý значит «свежий», potraviny — «продукты», ovoce — «фрукты», pozor! — «внимание!», úžasný — «восхитительный»; сербское «вредност» переводится как «ценность», а «понос» — «гордость». |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Китайская грамота |
Первое впечатление о Поднебесной у Наташи одно из самых патриотичных по отношению к Беларуси: спустившись ниже китайских облаков, девушка вместо привычных ниточек белорусских рек-озер и зеленых просторов с удивлением обнаружила крошечные квадратики, прямоугольники зданий и скелеты всевозможных строек. Но после приземления о крошечности пришлось забыть: на воображение давила масштабность столицы Китая. В самом аэропорту Пекина передвигаться можно было на электричках: преодолевать невероятное расстояние только одного аэропорта на своих двоих можно целый день.
Небоскребы, ни одного похожего друг на друга здания, миллионы звуков, тысячи и тысячи на первый взгляд абсолютно одинаковых китайцев. «Я попала в другой — яркий, шумный, красочный мир, а родная страна на фоне этого фейерверка казалась уже очень далекой», — вспоминает Наташа.
Пекин
До начала занятий в университете Тяньцзина (город на севере страны, где Наташе предстояло прожить целый год) студентка провела одну неделю в Пекине. Удивляло и восхищало буквально все — архитектура, быт, уклад, привычки китайцев, их неистребимое чувство все делать вместе и во благо государства. «К примеру, в парках, где китайцы обожают проводить свободное время, они все вместе поют гимн, — удивляется Наталья. — Где-то привычки китайцев разочаровывали. Мы редко бросаем мусор под ноги, а там на это никто не обращает внимания».
Но еще больше Наталью поразили танцующие фонтаны. «Я сидела на лавочке и смотрела отснятые фото, и вдруг раздается музыка и за спиной начинается какое-то движение, сопровождаемое охами и ахами на разный лад! Оказывается, в этот момент буквально из-под земли появились танцующие фонтаны, и кто не успел спрятаться, был облит водой. В один миг толпа, которая еще секунду назад была рассредоточена по площади, сбежалась к фонтанам и уже потешалась над теми, кого вода и музыка застали врасплох». Фонтан прыгал, крутился, приседал в такт музыке, но так же, как он неожиданно появился, внезапно вода исчезла.
В Пекине все разнообразно, и все хотелось увидеть, почувствовать. «Есть места, к примеру Олимпийские объекты, где все поражало своей грандиозностью, а вот в значимом для всех китайцев Храме Неба (Теньтань) просто хочется помолчать», — говорит студентка.
Кто такие лаоваи
Практически сразу в новой и такой непохожей на Беларусь стране Наталья почувствовала и пристальное отношение к себе китайцев. Там, по словам Наташи, белорусы в полной мере ощутили на себе звездную жизнь. Ведь в Китае иностранец — лаовай, что в переводе означает что-то вроде иностранец-инострашка, знаменит именно тем, что он иностранец. «Я постоянно чувствовала себя как обезьянка, на которую все хотят посмотреть, потрогать, спросить, настоящие ли у меня волосы, заглянуть в глаза и обязательно сфотографировать». Причем, как замечает девушка, китайцы редко спрашивали разрешения на фотосессию: примерно три человека из ста попросят сделать это. Но чаще всего это происходило так: на улице подбегал китаец, хватал белорусскую красавицу и кричал друзьям: «Фоткай быстрее!»
Дружить или встречаться, вести бизнес, работать бок о бок с «лаоваем» невероятно престижно в Китае. Мы привыкли считать, что китайцы очень закрытый народ, но год в стране показал, что это далеко не так.
Иностранцев принимают на работу, они снимаются в рекламе — мало того, европейское лицо на рекламном щите — ни больше ни меньше показатель того, что фирма заслуживает доверия и уважения соотечественников, это как показатель высокого уровня фирмы и доступности ко всему новому. Зачастую китайцы стремятся к тому, чтобы в их рекламе появлялись европейские лица, поэтому иностранцам часто поступают предложения об участии в кастингах на рекламу даже на улицах. Но при этом, как замечает девушка, удивляет непостоянство китайцев: «Понять и сравнить их чувство ответственности и наше невозможно: мы чересчур разные. Для китайцев всегда все очень-очень важно, все нужно, но, если вдуматься… не обязательно». Причем, по словам девушки, на работе китайцы донельзя скрупулезны и аккуратны. Сделать ошибку на работе, о которой узнают все, значит для китайца самое страшное — потерять лицо! Практически в каждом китайце, по словам Наташи, живет неистребимое желание быть лучше всех и выглядеть на фоне друзей-соседей превосходно: у каждого должна быть квартира, хорошая машина, камера, i-phone... «Человек будет одет, по нашим меркам, простовато, но в руках у него — навороченная камера и ездит он на очень хорошей машине. Приоритеты совсем не такие, как у нас», — не перестает удивляться студентка.
Ранние пташки
День у китайцев начинается в пять-шесть часов утра. Конечно, как замечает девушка, такой распорядок не касается студентов — привычки студентов интернациональны: поздно ложиться, рано вставать, чтобы учить, зубрить. Но те китайцы, у которых есть работа и которые достигли определенной стабильности в жизни, встают очень рано. Они выходят на улицы, занимаются гимнастикой, общаются, пьют чай в уютных чайных домах и поют. Поют китайцы всегда и везде и не просто мурлыкают что-то себе под нос: поют так, чтобы все слышали. «Помню, первый раз, когда услышала пение китайцев, а это было в такси по дороге из аэропорта, подумала, что это слишком громко играет радио в соседней машине, — смеется девушка. — Выглядываю в окно, а там китаец на велосипеде, громко напевающий мелодию».
После работы у большинства белорусов принято поваляться перед телевизором, отдохнуть, а китайцы выходят в парки и танцуют, поют; складывается впечатление, что у них постоянный праздник. Поначалу такое поведение казалось нашим гражданам странным, но потом они потихоньку втянулись в этот национальный оптимизм.
«Ты сегодня ел?»
Именно таким приветствием в Китае принято встречать знакомых, друзей и родственников. В Поднебесной эта фраза равносильна нашему «как дела?», и отвечать нужно соответственно: «Спасибо, уже поел».
Чем и как ты питаешься, также важно для китайцев, как и для славян желание красиво и со вкусом одеваться. Возможно, по этой причине на обеденный перерыв для работников офисов, предприятий отводится два часа. Не спеша поесть, а потом и вздремнуть — для китайца неукоснительный ритуал, который ничто не может нарушить: в обед китайцы неприкосновенны. И заставить сделать их что-то в «законный обеденный перерыв» невозможно.
Помимо этого, в гостеприимстве китайцы дадут фору даже известным своей «гасціннасцю» белорусам. Китайцы всегда стараются накормить гостя и не попробовать все блюда из десятка приготовленных, даже если ты уже насытился, значит обидеть хозяина. Кстати, как замечает Наташа, не так уж важно, где ты ешь — в ресторане или в столовой, обязательно надо оставить хоть что-то на тарелке, — это показатель того, что тебя накормили досыта, а значит, оказали обедающему почет.
Разнообразие китайских блюд невероятно — более десяти тысяч наименований. Множество соусов, специй, приправ, — понять за таким разнообразием добавок вкус самого блюда довольно сложно. Из-за того, что все блюда очень острые и жирные, к каждому подается пиала риса — это аналог хлеба в Китае. «Однажды мы напросились прийти на одно из мероприятий пораньше, специально, чтобы поучиться готовить китайские блюда», — говорит Наташа. Но постичь секреты кулинарного мастерства девушке не удалось: ведь практически все блюда готовились на глаз, что называется, дай волю своей фантазии, и не важно, как на это отреагирует белорусский желудок. Из-за такого непривычного приготовления блюд белорусам приходилось иногда уходить из ресторана голодными. Во-первых, незнание тонкостей языка неоднократно играло с белорусами злую шутку. Однажды в ресторане они по такому незнанию заказали свинину, как вспоминает Наташа, «с каким-то неизвестным иероглифом», в результате пришлось довольствоваться свиными потрохами.
Во-вторых, по сути одинаковые блюда с одинаковыми названиями в разных ресторанах могут иметь совершенно разный вкус! К примеру, в ресторанах можно заказать курицу со вкусом рыбы, удивительное блюдо «петушиный рассвет» или «глаза голубого дятла».
И, наконец, китайцы до сих пор следуют правилу — можно употреблять в пищу все, что шевелится. Поесть тараканов, у которых еще дергаются лапки, Наташа не рискнула, а вот попробовав змею, с удивлением нашла блюдо очень вкусным, чем-то напоминающим мясо курицы.
«После таких экзотических блюд хотелось обычной картошки с селедкой, настоящего молока, кефира, которые в Китае, по сути промышленном гиганте, искусственны», — вспоминает студентка.
(Продолжение следует)
Тамара Савич, Intex-Press
Барановичи, 16.09.2010 |
Опубликовал admin
22.09.2010 12:18 ·
0 комментариев ·
15988 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
| Хотите получить много $$$$$? Все очень просто: нажмите клавишу Shift и, удерживая ее, — клавишу 4 |
|
|
|
Афоризм
|
|
Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду.
(Оскар Уайльд) |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
