В вузах Советского Союза было всего три гражданских факультета перевода: в московском, горьковском и минским инязах. (Президент Союза переводчиков России Л. Гуревич)
Google
Билет на Луну от ELO
E.L.O. — Ticket To The Moon
В далеком 1981 году путешественники во времени захватили с собой одного человека в свое время — в конец XXI века... Оказавшись там, он поражается чудесам, предлагаемым будущим временем (Future Tense :). Но в то же время наш герой всё больше и больше начинает тосковать по своему времени. Ему хочется вернуться в прошлое время (Past Tense :), вернуться к своей любимой, которую он оставил, улетая в будущее... (Из предыстории концептуального альбома «Время»).
Лирическая песня «Ticket to the Moon» («Билет на Луну») в исполнении английской группы «Electric Light Orchestra» (каламбур: «Оркестр электрического света» или «Небольшой оркестр электрических инструментов») с солистом Джеффом Линном (Jeff Lynne). Эта композиция вышла в свет в составе альбома «Time» («Время», 1981 год), который считается одним из лучших в дискографии группы.
Что интересно, до сих пор помню, как больше четверти века назад ко мне попала эта песня со всем альбомом «Time». В те годы я любил захаживать в немногочисленные студии звукозаписи, что были в Минске. Одной из лучших в то время я считал студию, которая находилась в доме по правой стороне, если пересечь улицу Варвашени, идя от Круглой площади. Вот там-то в отпечатанном на пишущей машинке списке предлагаемых на запись композиций я и увидел альбом «Тайм». Записал его на магнитную катушку на скорости 19,05 см/с для своей магнитофонной приставки «Нота-203» (кажется такие цифры были в ее названии). Качество записи в студии было на редкость великолепное. И слушать альбом через наушники ТДС-5 — что в другой мир попасть... Само собой разумеется, что купить в магазине западную пластинку в то время было невозможно, а достать запись иностранной группы в хорошем качестве — еще та проблема.
TICKET TO THE MOON
E.L.O.
Remember the good old 1980s
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know
Chorus:
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting...)
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way)...
БИЛЕТ НА ЛУНУ
Перевод И. Мостицкого
Помнишь ли ты старые добрые 80-е годы,
Когда всё вокруг было таким незамысловатым?
Как мне хочется вновь вернуться туда,
Чтобы всё стало прежним опять.
У меня билет до Луны
И вскоре на днях я улетаю отсюда.
Да, я купил билет на Луну,
Но лучше лицезреть восход в твоих глазах.
Взял билет на Луну
И вскоре вознесусь высоко я над Землей.
А слезы мои превратятся в капли дождя,
Что нежно падут на твое окно ...
А ты никогда не узнаешь.
Припев:
Билет на Луну ...
Билет на Луну ...
Билет на Луну ...
Лети, лети сквозь небо смурное
К новым сияющим мирам ...
... Лечу высоко над Землей,
Несусь сквозь неизведанные дали
И печально гадаю, а не могут ли пути-дорожки, что привели меня сюда,
Повернуться вспять, чтобы вновь мне тебя там увидать
Стоящей там (чтобы я увидел, как ты ждешь меня).
Билет на Луну ...
Рейс отправляется сегодня со Спутника № 2,
Минуты постепенно утекают… Что делать мне?
Я оплатил проезд — что мне еще сказать?
Это дорога в один конец (лишь в один) ...
Метаданные о композиции: Альбом: "Time" («Время») (P) 1981 Композитор: Jeff Lynne (Джефф Линн) Издатель: Jet Records («Джет рекордс») Жанр песни: Symphonic Rock / Classic Pop-Rock (симфо-рок / классический поп-рок) Порядковый номер песни в альбоме: 4 Длина песни: 4:07 Записана: май 1981 Вышла в свет: июль 1981
На лекции препод что-то пишет на доске. На последней парте студенты играют в карты. Один из них что-то не так покрыл и второй на всю аудиторию:
— Ты что, совсем обнаглел?!
Препод:
— Спокойно! Сейчас всё объясню.
Афоризм
Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен.
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
