Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
"Переводчик — это не просто человек, излагающий на другом языке то, что ему говорят. Это человек, от которого очень много зависит не только в собственно информационном, но и в политическом, и в экономическом смысле."
(Л. Гуревич, Президент Союза переводчиков России) |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Найдавніша парламентська церемонія |
Перевод на русский язык см. ниже
У середу, 18 листопада 2009 р., королева Великої Британії Єлизавета ІІ відкрила щорічну сесію британського парламенту.
Церемонія відкриття найдавнішого парламенту світу відбувається вже понад сім століть, але й зараз відзначається суворим дотриманням формальностей.
Зранку королева і її чоловік, принц Філіп, їдуть у кареті зі своєї резиденції у Букінгемському палаці до Вестмінстерського палацу, де проводить засідання парламент. У резиденції королівської сім’ї за традицією як заручник залишається один з парламентарів — для забезпечення королівської безпеки. В окремій кареті везуть королівську корону й одяг, у якому королева виступить з тронною промовою.
До приїзду монарха у парламенті відбувається ще один яскравий ритуал, якому вже понад 100 років. До Палати громад підходить королівський посланець — пристав чорного жезлу, але перед його носом двері палати зачиняють. Він змушений тричі стукати в них жезлом і чекати, поки відчинять, — так Палата громад заявляє про свою незалежність.
Потім представники Палати громад йдуть до Палати лордів, де й слухають промову королеви. Виголошує її вона на троні, який використовують для коронації з 1308 року. Пери при цьому вдягнені у мантії, а депутати стоять.
Цього року промова Єлизавети ІІ, яку складає прем’єр-міністр, тривала лише 7 хвилин, на 4 хвилини менше, ніж звичайно. «Мій уряд продовжуватиме шукати шляхи для ефективного глобального співробітництва в рамках G20 і ЄС. Ми повинні забезпечити відновлення економіки й боротися зі змінами клімату», — зазначила королева.
Новинар
Перевод на русский язык:
В среду, 18 ноября 2009 г., королева Великобритании Елизавета II открыла ежегодную сессию британского парламента.
Церемония открытия древнейшего парламента мира с участием монарха проходит уже более семи веков, но и сейчас отмечается строгим соблюдением формальностей.
Утром королева и ее муж, принц Филипп, едут в карете из своей резиденции в Букингемском дворце до Вестминстерского дворца, где проводит заседания парламент. В резиденции королевской семьи по традиции в качестве заложника остается один из парламентариев — для обеспечения королевской безопасности. В отдельной карете везут королевскую корону и одежду, в которой королева выступит с тронной речью.
К приезду монарха в парламенте проводится еще один яркий ритуал, которому уже более 100 лет. К Палате общин подходит королевский посланец — пристав черного жезла, но перед его носом двери закрывают. Он вынужден трижды стучать в них жезлом и ждать, пока откроют, — так Палата общин заявляет о своей независимости.
Затем представители Палаты общин идут в Палату лордов, где и слушают речь королевы. Произносит ее она на троне, использующемся для коронации с 1308 года. Пэры при этом одеты в мантии, а депутаты стоят.
В этом году речь Елизаветы II, которую составляет премьер-министр, продолжалась всего 7 минут, на 4 минуты меньше, чем обычно. "Мое правительство будет продолжать искать пути для эффективного глобального сотрудничества в рамках G20 и ЕС. Мы должны обеспечить восстановление экономики и бороться с изменениями климата", — отметила королева.
Фото: Reuters |
Опубликовал admin
17.07.2010 23:59 ·
0 комментариев ·
17043 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
— Лешка, ну ты ж генеральный директор?! Ну, возьми меня по-корефански на работу.
— Ну, я могу, но есть определенные требования: мужчина до 30 лет, знание компьютера и английского языка обязательно.
— Как интеллигентно ты меня послал.
|
|
|
|
Афоризм
|
|
| Держать язык за зубами — это самая выгодная недвижимость. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
