Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом... Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не осилил. Между тем Отелло заколол Дездемону только в переводе Пастернака, который вообще любил подправить классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал. И отсюда мораль: чем меньше ты знаешь подробностей, тем вернее твое знание сути. |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Говорите на эльюнди |
— Александр Васильевич, а надо ли создавать новый язык, если, к примеру, есть уже эсперанто — язык достаточно легкий для изучения.
— Дело в том, что эсперанто по корневому составу создан на основе европейских языков и имеет более 15 тысяч корней. В языке эльюнди всего 200 корней, и нет ни одного корня из какого-либо национального языка. Все слова образуются комбинациями этих корней. Принцип, между прочим, уже предлагался Декартом, Ньютоном, Лейбницем...
— Что ж, двух сотен корней хватит для образования лексического словаря?
— Да. И возможно это благодаря комбинаторике. Уже создан словарь на 10 тысяч слов, и длина слова в среднем не превышает 5—6 знаков. Для примера могу рассказать о слове «компьютер», который звучит так — авилато. Правда, пишется с помощью иероглифов. Данное слово состоит из артикля «А», который означает, что это имя существительное единственного числа, корня «Вила» (мысль) и аффиксода — «то». Аффиксод «то» — тоже корень («машина», «аппарат»). Из этих корней, кстати, можно получить другое слово — «авитовила», означающее «искусственный интеллект». Меняя артикль, можно получить другие части речи — прилагательное или глагол. «Гевилато» — компьютерный, «завилато» — работать, обрабатывать информацию на компьютере.
Эльюнди имеет 16 собственных графем: 10 основных и 6 дополнительных. Графема произносится слогом, причем одна и та же графема может произноситься по-разному в зависимости от ее места в слове. В частности, все артикли имеют свои неповторимые звучания.
— Разные произношения одной графемы — это не совсем привычно и не удобно в чтении.
— Позвольте не согласиться. Например, запись 444 мы произносим так: «четыреста сорок четыре», потому что в последнем случае нет фонетического связывания места и связи. В эльюнди это, в общем, не сложнее, чем в произношении чисел.
— Известно уже около тысячи проектов искусственных международных языков. Почему авторы не шли в этом направлении раньше?
— Дело в том, что мешала пропасть человеческого невосприятия кодовой информации. Так вот, благодаря введению новых знаков и жесткого соединения их с цифрами, я бы построил мост через эту пропасть. Мост в области классификации и комбинаторики, о которой говорили великие ученые.
— Какова область применения языка эльюнди?
— Он способен выполнять функции международного языка. Кроме этого, эльюнди может быть языком-посредником многоязыковой системы машинного перевода, так как способен отобразить собственными средствами любую известную или наперед заданную грамматическую категорию. Может быть языком-хранителем всей общечеловеческой информации в будущих информационных машинах с бесконечной памятью. Кроме того, язык эльюнди дает возможность устного общения с машиной.
— Но ведь и в наше время создаются компьютеры, с которыми можно будет общаться устно на естественном языке. Зачем тогда нужен эльюнди?
— Машина не сможет понять устную речь как таковую на естественном языке из-за отсутствия пауз между словами, т. е. машина не сможет расчленить речь на слова. Не спасает и ударение в слове. Поэтому на естественном языке машины смогут понимать устно только определенный набор стандартных фраз. В языке же эльюнди слова начинаются с артиклей, которые имеют свои произношения, и поэтому машина и слитную устную речь расчленит на слова, и, следовательно, поймет.
— Значит, на языке эльюнди могут разговаривать и люди между собой, и люди с компьютерами, и компьютеры между собой. Вероятно, это откроет новые перспективы, в использовании ЭВМ.
— Да. Например, робот-диспетчер аэропорта в устных командах может вести на посадку робота-пилота, а люди, диспетчер и пилот, слушая и понимая их диалог, будут вмешиваться лишь в случае нештатной ситуации.
— А как язык эльюнди соприкасается с проблемой, искусственного интеллекта, и как вы относитесь к этой проблеме?
— Язык — это инструмент мышления, и в этом виде язык эльюнди готов для использования его в искусственном интеллекте. По-моему, создание искусственного интеллекта — вполне разрешимая задача, — но интеллекта нетворческого.
— Считается, что мы несколько отстаем в области компьютерной техники вообще, а в области человеко-машинных языков в особенности. Можем ли мы благодаря эльюнди поправить ситуацию?
— Здесь необходимо сделать оговорку, что мы отстаем в области алгоритмических языков программирования. Язык эльюнди — это язык из другой области, это человеко-машинный язык — носитель информации как таковой. Таких разработок, насколько мне известно, нигде еще не было. Другими словами, мы не только опередили, но и первыми вышли на новое, сверхперспективное направление. А опередили мы не менее чем на 10 лет, т. к. создать такой язык форсированно, мощным финансированием большого количества разработчиков, невозможно.
— Сколько времени вы работали над языком и в чем заключалась наибольшая сложность?
— Над языком я работаю уже более 15 лет. Наибольшая сложность заключалась в создании 200-корневой базы языка.
— Насколько сложно выучить язык эльюнди и какие предварительные знания необходимы для этого?
— Я думаю, что проще, чем любой другой, т. к. основная нагрузка ложится не на механическую память, а на логическую. Что касается предварительных знаний, то необходимо знать лишь основы элементарной грамматики.
— Каковы на сегодняшний день успехи в распространении языка? Когда и где будет его публикация?
— Совсем недавно создан эльюнди-клуб при Одесском доме медработников. В ближайшее время мы размножим около тысячи экземпляров проекта и разошлем его по всем областным библиотекам страны. В дальнейшем, возможно, найдем издательство для большего тиража. Основные трудности, конечно, материальные. Например, для размножения нужны деньги и бумага.
— Куда могут обратиться желающие изучать язык?
— Пожалуйста: 270113, Одесса, улица академика Королева дом 35, кв. 131.
Беседу вел В. ЮНИСОВ
«Знамя юности», 02.08.1988 г.
|
Опубликовал admin
08.09.2009 17:10 ·
0 комментариев ·
26919 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
Премьера фильма "Муму" в Америке.
Кульминация: Герасим бросает за борт собачку и сдавленно мычит:
— Му-му...
Переводчик:
— Gооd bуе, mу bаbу..
Собачка ему в ответ:
— Буль-буль....
Переводчик:
— I'll bе bасk! |
|
|
|
Афоризм
|
|
Американцы работают, если платят хорошо.
Русские работают, если платят — хорошо. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
