Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Сейчас в англоязычных странах все привествуют друг друга по телефону словом «hello», а в XIX веке его еще не использовали. «Hello» придумал Томас Эдисон. Раньше было слово «Hullo», которое использовалось для выражения удивления или привлечения внимания. Есть предположение, что Эдисон решил сделать это слово телефонным привествием, просто изменив написание на «Hello!». |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Barbra Streisand - Woman in Love |
Barbra Streisand ♥ Woman in Love
Woman in Love — одна из красивейших английских баллад в исполнении Барбры Стрейзанд* (Barbra Streisand). Прекрасная лирика песни и проникновенный голос певицы обеспечили ей бессмертность. Успех Барбры затем пытались повторить Дана Интернэшнэл (Dana International), Сисси Тейлор (Sissy Taylor), в результате чего есть и медленный, и средний, и быстрый варианты исполнения. А инструментал музыкального произведения взяли в свой репертуар Фрэнсис Гойя (Francis Goya), Зепур (B. Zepur) и др. исполнители...
WOMAN IN LOVE
Barbra Streisand
Life is a moment to space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside
You know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
What do I do?
Yeah I’m a woman in love
And I’m talkin’ to you
(Do you know how I feel?)
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Over and over again...
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again...
I’m so in love with you!
|
ВЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНЩИНА
Перевод И. Мостицкого
Жизнь лишь мгновение для Вселенной,
А когда мечта умирает,
То нет безлюднее места.
Я целу́ю утро на прощание,
Но где-то внутри понимаешь ты,
Что не узнаем мы никогда,
Почему, когда люди глазами встречаются
И чувство сильно,
То дорога становится узкой и длинной.
Я отворачиваюсь от стены,
Я иду, оступаюсь и падаю,
Но всё я тебе отдаю.
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять
Что же я делаю?
И стань ты навечно моим,
Для любви
Не будет времени и не будет границ.
Мы всё это задумали с самого начала —
То, что ты и я — мы оба будем жить
В сердцах друг у друга.
Нас могут разделять океаны,
Но ты чувствуешь любовь мою
И я слышу слова твои,
Что правда ложью не станет никогда.
Я иду, оступаюсь и падаю,
Но всё я тебе отдаю.
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять
Что же я делаю?
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Что же я делаю?
Да, я влюбленная женщина,
И я тебе говорю...
(Знаешь ли ты, что чувствую я?)
Я знаю, что чувствуешь ты.
Что может женщина поделать?
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять...
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять...
Я так тебя люблю!
|
* Правильнее было бы "Страйсанд" [`straɪsænd]; имя при рождении было Барбара (Barbara).
Comments and translation into Russian
© Igor Mostitsky 2004, 2013
Ver. 1.1
|
Опубликовал admin
06.06.2010 21:12 ·
0 комментариев ·
19008 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
| В Японии изобрели робота, который ловит воров. За пять минут он там поймал 100 воров, в Америке — 200 воров. В России за 5 минут сперли робота. |
|
|
|
Афоризм
|
|
Я люблю англичан. Они выработали самый строгий в мире кодекс безнравственности.
(Малколм Брэдбери) |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
