Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
"Нет буквально ни одной отрасли, ни одного сектора экономики, нет ни одного объекта военного дела, образования, культуры, где не нужны были бы переводчики."
(Л. Гуревич, Президент Союза переводчиков России) |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Barbra Streisand - Woman in Love |
Barbra Streisand ♥ Woman in Love
Woman in Love — одна из красивейших английских баллад в исполнении Барбры Стрейзанд* (Barbra Streisand). Прекрасная лирика песни и проникновенный голос певицы обеспечили ей бессмертность. Успех Барбры затем пытались повторить Дана Интернэшнэл (Dana International), Сисси Тейлор (Sissy Taylor), в результате чего есть и медленный, и средний, и быстрый варианты исполнения. А инструментал музыкального произведения взяли в свой репертуар Фрэнсис Гойя (Francis Goya), Зепур (B. Zepur) и др. исполнители...
WOMAN IN LOVE
Barbra Streisand
Life is a moment to space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside
You know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
What do I do?
Yeah I’m a woman in love
And I’m talkin’ to you
(Do you know how I feel?)
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Over and over again...
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again...
I’m so in love with you!
|
ВЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНЩИНА
Перевод И. Мостицкого
Жизнь лишь мгновение для Вселенной,
А когда мечта умирает,
То нет безлюднее места.
Я целу́ю утро на прощание,
Но где-то внутри понимаешь ты,
Что не узнаем мы никогда,
Почему, когда люди глазами встречаются
И чувство сильно,
То дорога становится узкой и длинной.
Я отворачиваюсь от стены,
Я иду, оступаюсь и падаю,
Но всё я тебе отдаю.
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять
Что же я делаю?
И стань ты навечно моим,
Для любви
Не будет времени и не будет границ.
Мы всё это задумали с самого начала —
То, что ты и я — мы оба будем жить
В сердцах друг у друга.
Нас могут разделять океаны,
Но ты чувствуешь любовь мою
И я слышу слова твои,
Что правда ложью не станет никогда.
Я иду, оступаюсь и падаю,
Но всё я тебе отдаю.
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять
Что же я делаю?
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Что же я делаю?
Да, я влюбленная женщина,
И я тебе говорю...
(Знаешь ли ты, что чувствую я?)
Я знаю, что чувствуешь ты.
Что может женщина поделать?
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять...
Я влюбленная женщина,
И я бы всё отдала,
Чтоб в мой мир ты вошёл
И там навсегда оставался.
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять...
Я так тебя люблю!
|
* Правильнее было бы "Страйсанд" [`straɪsænd]; имя при рождении было Барбара (Barbara).
Comments and translation into Russian
© Igor Mostitsky 2004, 2013
Ver. 1.1
|
Опубликовал admin
06.06.2010 21:12 ·
0 комментариев ·
20971 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
| В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись: "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что это значит всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом по-чешски "барак", "привет, подружка" — "ахой перделка"... И это правда! |
|
|
|
Афоризм
|
|
Следующее предложение — наглая ложь.
Предыдущее предложение — абсолютная правда. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
