Навигация
Навигация
Главная
Сайт МГЛУ
Об университете
Наш чат
Форум
Веб-ссылки
Контакт
Поиск
Лучшее на сайте

Библиотека
Новости

Фотоальбомы

Библиотека
Статьи

Фотоальбомы

Библиотека
Изба-читальня
Интересные факты
Афоризмы
Анекдоты

Download

Выпускники
Список выпускников
Список преподавателей
На Википедии
Разыскиваются...

Сотрудничество

О сайте
Последние статьи
Слон залез на дерево
Страны, где придется учить сотни языков...
Суровая правда о жизни в Европе, глазами эмигрантов...
Мы редко улыбаемся? И правильно делаем!...
Белая раса находится под угрозой исчезновения...
Можно ли забыть родной язык?
Автограф для брестской «Зари» от менеджера Beatles, Селин Дион и Ти...
Живут же люди! Квартал «космических» домов в Голландии...
Путешествие в рай битломана: музей «Битлз» в Голландии...
Легко ли найти Ждуна у него на родине?
«Квартиры здесь обычно не больше комнаты в общаге»...
Минусы жизни в США
Что мы знаем о своем мозге?
Проблемы перевода языка инопланетян
Сестра из Парижа
Интересный факт
Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом... Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не осилил. Между тем Отелло заколол Дездемону только в переводе Пастернака, который вообще любил подправить классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал. И отсюда мораль: чем меньше ты знаешь подробностей, тем вернее твое знание сути.
Google
Приключения в штате Айова, плоском как блин
Весной 1996 года я очень часто ездил в Айова-Сити, такой американский Запердючинск с населением тысяч 40. Раньше это была столица штата и там даже Капитолий есть и прочие хозяйственные пристройки. Но какое-то время назад столицу перевели в Демойн (вот откуда братка Назарбаев свою идею подрезал!). Чтобы не было разночтений за Айову, сразу же расскажу дежурную миннесотскую шутку:

В одной фирме в Миннеаполисе подводят итоги капиталистического соревнования и босс объвляет награды отличившимся:

— Первый приз — автомобиль Saturn

— Второй приз — неделя оплаченного отдыха в Демойне с проживанием в лучшем отеле

— Третий приз — 2 НЕДЕЛИ оплаченного отдыха в Демойне с проживанием в лучшем отеле...

Так вот. Можете себе представить что такое Айова-Сити. Из всех достопримечательностей — University of Iowa с хреновой тучей студентов и моя подружка из Питера, которая влетела туда на стажировку по гранту Фонда Фулбрайта на год.

И вот я каждый уикенд гонял по 4 часа туда за песнями. И все было ничего. Бензин дешевый там, да и плотские утехи опять же. В одну из суббот мы подались играть в pool в каком-то баре. Я выпил пив 5, познакомились с какой-то молодежью, один парнишка поехал с нами домой водки попить с русскими. Выпили мы трошечки. Он проговорился, что дома в носке у него пару косячков приховано. Я уже был само дружелюбие. Поехали за косячками. Подружка пыталась меня отговорить, но я в таком состоянии (а не все ли мы?) считаю, что я самый умный, красивый и сильный. Едем, гуторим с этим парнягой (ему лет 18 было). Время часа 2 ночи. Идет дождик противозный. Видимость не из лучших.

Вдруг откуда не возьмись — дискотека с завываниями за спиной. Останавливаюсь, осознавая что на этот раз мне пену на заднице таки взобьют. Права. Утверждение о том что я несколько раз пересёк разделительную полосу. Предложение подуть в Breathalyzer. Подул. Предложили выйти из машины. Заковали. Парнишонку послали на...Машину закрыли и бросили там же на обочине. Меня привезли в presinct, записали про меня все. Переодели в оранжевую робу. И в камеру. Там темно. Думаю себе, хорошо хоть в Айове вляпался, а не в Луизиане, где африканских американцев как у дурака махорки. А надо сказать, что эти ребята на севере не очень любят, холодно. Приглядываюсь. Народу человек десять. На чем-то лежат. Вспоминаю, что регистраторша чего-то гундела за какие-то маты. Пробираюсь в угол. И тут вдруг один встает. НЕБЕЛЫЙ, БЛИН! Матка у меня об пол "Бабамс!". А он предложил мне свой запасной мат. Поблагодарил я его, лег. Спал, сами понимаете, обливаясь холодным потом, хотя я и не трусливый и весу во мне больше 100 кг. Но все-таки не дома и первый раз в камере.

Утром проснулись, отлили, поели какой-то бурды. Повезли к судье. Она мне бабахнула почему-то $760 залога и мы отбыли в камеру вновь. А залог можно только кэшем. Это гарантия того, что ты явишься в суд. Я чесал репу долго, потом вызывают и освобождают. Подружка меня выискала, сбегала в банк и внесла калабашки. Я выбрался оттель, съездил забрал машину (стояла на том же месте как вкопанная), опохмелился и, проспавшись, поехал домой. Мне предстоял суд.

To be continued...

PaPo,
25 февраля 1999
Опубликовал admin 29.08.2009 20:17 · 0 комментариев · 16871 прочтений · Для печати
Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
Рейтинг
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.

Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.

Отлично! Отлично! 0% [Нет голосов]
Очень хорошо Очень хорошо 100% [1 голос]
Хорошо Хорошо 0% [Нет голосов]
Удовлетворительно Удовлетворительно 0% [Нет голосов]
Плохо Плохо 0% [Нет голосов]
Гость
Имя пользователя:

Пароль:

 Запомнить меня! 


Забыли пароль?
Запросите новый
С Днем рождения!
  АРХИПОВ Всеволод

Календарь событий
<   Март 2024   >
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Случайный анекдот
Экзамен по языку.
— Таkе а tiсkеt, рlеаsе. Whаt is уоur numbеr?
— Намбэ... это... нам бы троечку...
Афоризм
Словоблудие — отличительная черта любого переводчика, особенно некоторых.
Негреев, 19.05.05
Counter