Навигация
Навигация
Главная
Об университете
Сайт МГЛУ
Наш чат
Форум
Веб-ссылки
Контакт
Поиск
Лучшее на сайте

Библиотека
Новости
Статьи
Изба-читальня
Интересные факты
Афоризмы
Анекдоты

Фотоальбомы

Download

Выпускники
Список выпускников
Список преподавателей
На Википедии
Разыскиваются...

Сотрудничество

О сайте
Последние статьи
Почему умницы и красавицы одиноки
Древний санскрит — это русский язык
Что случится после смерти королевы Великобритании...
Мы с супругой поехали в Париж. Больше такой ошибки мы уже никогда н...
Страны, где придется учить сотни языков...
«Звезда»... Без шума и фанфар
О напряжении в отношениях России и США
Ксеноглоссия — феномен внезапного овладения чужими языками...
Воспоминания переводчика, или Язык до Африки доведет...
Миммельштой и Цыцкариджа
ЕГЭ в России уничтожил образование на корню...
Шчэ маем …
Возвращение в Индию спустя 30 лет
Тайна старой открытки
Do you speak English?
Новые веб-ссылки
Парня не пустили в офис из-за шорт, но он вернулся в розовом платье и победил...
Ученые пытаются создать переводчик для общения с дельфинами...
Вся правда про жизнь в Китае из первых рук
"Шуфлядка", "ссобойка" и "закатки". Какие русские слова не знают сами ...
«Юнистар» накажет ведущего, который заявил об отвращении к белорусскому языку...
Сколько стоят белорусские товары на Брайтон-Бич
Сурдопереводчица затмила выступление Снуп Догга
Ученые: Чтение книг продлевает жизнь на два года
Любовь и немцы. История городской девушки, которую распределили на край света...
4 причины, почему в Англии 2 крана для воды
Вот для чего королева Англии всегда носит сумочку
8 законов, которые британская королева может нарушать
Интересный факт
Почему в англоязычных песнях не слышны акценты исполнителей? Потому что во время исполнения песни определенные слоги выделяются, а слова растягиваются, и акцент тяжело расслышать.
Google
«Звезда»... Без шума и фанфар

Так уж сложилось в нашем представлении (и тому есть все основания), что многие «звезды» шоу-бизнеса — люди капризные, заносчивые и — чего там греха таить? — не очень приятные в общении. Про таких говорят «без фиги не до носа». Но бывают и «звезды», как выражаются сейчас в молодёжной среде, без дешевых понтов. К чему это я? Сейчас узнаете...


«ЗВЕЗДА»... БЕЗ ШУМА И ФАНФАР


Стоял сентябрь 2002 года. Я готовился к очередной заграничной командировке — в Китай — и уже, как говорится, сидел на чемоданах. И тут в моей квартире раздался звонок. Звонил администратор гостиницы «Горизонт», мой бывший одноклассник.

— Приезжает пара англичан. Мужчина и женщина. Надо встретить, разместить. Ну, там, развлечь: покатать по городу, показать наши достопримечательности. Выручишь? Ты же переводчик.

— Понимаешь, Николай, я бы с удовольствием, но... улетаю в Китай.

— Что, и пару дней не найдешь?

Пару дней я, пожалуй, найти мог. И я согласился. Николай сообщил мне, когда прибывает поезд, номер вагона, и на том мы расстались.

...Поезд прибыл рано утром. Утренний полумрак и туман помешали мне разглядеть среди немногочисленных сошедших в Барановичах пассажиров этих двоих (которые, как оказалось, уже прошли мимо меня, когда я шел к их вагону).

— У вас ехали двое англичан? — спросил я у проводницы.

— Ехали.

— А где они?

— Так уже вышли.

Я припустил в обратную сторону и через минуту догнал мужчину и женщину. Задав вопрос, понял: это те, кто мне нужен.

Мужчину звали Пол Макганн, ему было около 40. Мария Мохнач, его спутница, была моложе лет на десять. Я довез их до гостиницы, разместил. Договорились, что пару часов они отдохнут и приведут себя в порядок, после чего мы начнем «культурную программу».

Когда-то я, хотя и недолго, работал в Барановичах экскурсоводом, так что с достопримечательностями проблем не возникло. Мы съездили к памятнику Скорбящей матери, побывали на площади Ленина, на Полесском вокзале, погуляли по Молодому парку. Но особый восторг вызвал у гостей наш музей паровозов. Пол, как мальчишка, бегал от одного паровоза к другому, взбирался наверх, просил Марию сфотографировать, как он, позируя с лопатой кочегара, «забрасывает» в топку очередную порцию угля.

Конечно, мы много разговаривали. Пол оказался родом из Ливерпуля, актером по профессии. Не знаю почему, но я сразу решил, что он играет в каком-нибудь театре средней руки (как же я ошибся!). Ливерпуль, как известно, родина квартета «Битлз». Пол, как и я, оказался битломаном, как и я, знал многие песни битлов наизусть. Помню, как мы, к веселому недоумению Марии, вдруг затягивали дуэтом какой-нибудь из битловских хитов. Пол сказал даже, что он видел Джорджа Харрисона и (если меня не подводит память) Ринго Старра.

Мария была профессиональным фотографом. Когда она упомянула, что делала фото для одного из альбомов самого Роберта Планта (вокалиста легендарных «Лед зеппелин»!) я ее резко зауважал. Оказалось также, что она делала снимки для многих пластинок очень популярной в 90-е и нулевые годы британской рок-певицы Пи Джей Харви (фото внизу слева).

И еще одно заинтересовало меня в этой молодой женщине: она упомянула, что хотела бы найти своих родственников по славянской линии. Я не удивился: Мохнач — фамилия явно не английская. Но помочь ей ничем не мог: людей с такой фамилией (и через «а», и через «о») в Беларуси — пруд пруди.

Мы расстались через пару дней. Помню, как в последний раз сидели в гостиничном кафе, и Пол восхищался современными скоростями перемещения по миру: «Подумать только, Игорь, вот сегодня ты здесь, а завтра уже в Пекине!» На прощанье и он, и Мария дали мне свои электронные адреса. С Полом мы переписывались потом довольно долго. На следующий день мои новые друзья отправились поездом в Польшу, а я уехал в Москву, откуда сразу же улетел в Китай.

И вот тут начинается самое интересное. Как-то я решил посмотреть, не фигурирует ли в Интернете некий актер по имени Пол Макганн. Фигурировал, да еще в каких масштабах!

Оказалось, что судьба свела меня тогда с настоящей кинозвездой международного класса — как иначе назвать артиста, который играл у таких легендарных режиссеров, как Стивен Спилберг и Кен Рассел! Пусть у Спилберга это была совсем небольшая роль в военной драме «Империя солнца» (1987 г.), зато у Рассела — заглавная (фильм «Радуга», 1989 г.). В 1987-м Макганн снялся и в главной роли в фильме «Уитнэйл и я» (фото вверху справа: сидит слева), признанном, по опросам, одной из лучших комедий последних десятилетий. Дальше были главные роли в картинах «Дельцы», «Монах», «Бумажная маска» и других. Разумеется, не все ленты стали заметным явлением в мировом кинематографе, не все принесли многомиллионные прибыли. Чего, согласитесь, не скажешь о фантастической ленте «Чужой 3» (1992 г.), где Макганн сыграл серийного убийцу Голика (фото вверху слева) — картина собрала по всему миру почти 160 миллионов долларов! Кассовыми оказались также американо-австрийская экранизация «Трех мушкетеров» (1993 г.) (фото внизу справа) — почти 54 млн., фильм ужасов «Королева проклятых» (2002) — 45 млн.

Всего же на момент нашего знакомства в «багаже» Пола Макганна было полтора десятка полнометражных американских и английских фильмов и свыше десятка телевизионных.

Знай я об этом раньше, то непременно попытался бы взять у него интервью, или сфотографировался бы с ним на память, да, в конце концов, просто попросил бы автограф. А так — увы...

Иной читатель может спросить меня: ну, если артист действительно такой знаменитый, как выходит из статьи, почему вы не узнали его в лицо прямо там, на перроне вокзала, не воскликнули (пусть про себя): «Ах! В Барановичи приехал сам великий Пол Макганн!»

Ответ прост: я не большой поклонник западного, особенно американского, кинематографа. Возникла эта нелюбовь где-то в 90-е годы, когда на экраны наших кинотеатров (и на наши «видики») хлынул поток дешёвой киномакулатуры. Поэтому многие фильмы Макганна я просто не видел. А часть их вообще не шла в нашем прокате.

Пол Макганн продолжает успешно сниматься и по сей день — в этом легко убедиться, отыскав его фильмографию на каком-нибудь из кинопорталов. Мария Мохнач тоже не затерялась — на «Ютьюбе» можно найти срежиссированные ею музыкальные видеоклипы, набравшие сотни тысяч и даже миллионы просмотров.


Игорь МАТВЕЕВ,

г. Барановичи



На фото:

(слева вверху) Пол Макганн в кинофильме «Чужой-3»

(справа вверху) Пол Макганн (слева) в культовой комедии Брюса Робинсона «Уитнэйл и я»

(слева внизу) Фото Марии Мохнач к обложке одной из пластинок певицы Пи Джей Харви

(справа внизу) Пол Макганн в кинофильме «Три мушкетера»

Опубликовал admin 16.11.2016 09:38 · 0 комментариев · 434 прочтений · Для печати
Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
Рейтинг
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.

Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.

Нет данных для оценки
Гость
Имя пользователя:

Пароль:

 Запомнить меня! 


Забыли пароль?
Запросите новый
С Днем рождения!
  БОГДЮК Сергей

Календарь событий
<   Июнь 2017   >
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

В ближайшие 7 дней
-  25 – Родился С.Богдюк
-  25 – Присвоение званий
-  25 – День славян
-  26 – Родился В.Тарасевич
-  26 – Присвоение квалификации
-  27 – Выписка дипломов
-  27 – Умер Карапетов
-  29 – Родился А.Шамрай
-  1 – День Канады

НОВОЕ в скачивании
Леонид Володько. Третий мир?
Л. Володько - Margaritifera
Л.Володько - 1:1
Л.Володько - Санет Шэкспіра (Стамлёны ўсім...)
Л.Володько - Bo tak nie wolno żyć
Leo Volodko - Дорога милость
Leo Volodko - La merveilleuse (видео)
Вас невозможно научить иностранному языку
Случайный анекдот
Объявление:
Водитель машины ВАЗ-2109 с буквой "L" на переднем бампере — очень хочу с вами встретиться! Водитель автомобиля "ехus".
Афоризм
Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают их, и выплевывают, — и это называется английским языком.
(Генрих Гейне)
Counter