Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Сейчас в англоязычных странах все привествуют друг друга по телефону словом «hello», а в XIX веке его еще не использовали. «Hello» придумал Томас Эдисон. Раньше было слово «Hullo», которое использовалось для выражения удивления или привлечения внимания. Есть предположение, что Эдисон решил сделать это слово телефонным привествием, просто изменив написание на «Hello!». |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| Удивительный чешский язык |
Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чём-то похожи.
Удивительный чешский язык
Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке, вас ждёт разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но всё же «понятными». Но не заблуждайтесь, часто эти надписи означают всё с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, «рыхлая очерственная потравина» — это вкусно?
Классический случай — нашему туристу не придёт в голову покупать продукты в заведении с вывеской «Потравины». А зря! «Потравины» — это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово «Продукты».
потравины — продукты (очерственные потравины — свежие продукты)
слухатка — наушники
змерзлина — мороженое
запомнить — забыть
вунь — запах
запах — вонь
вонявка — духи
родина — семья
овоци — фрукты
зеленина — овощи
летедле — самолет
седадло — кресло
летушка — стюардесса
зачаточник — начинающий
езденка — билет
пирделка — девушка
барак — жилой дом
позор — внимание
позор слева — внимание, распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! — Осторожно злая собака!
Позор, полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
падло с быдлом на плавидле — статный парень с веслом на лодке
вертульник — вертолет
дивадло — театр
шлепадло — катамаран
поноски — носки
Aхой, пирделка! — Привет, подружка!
Дивки даром — объявление при входе в клуб, где девушки не платят за вход
Мясокомбинат Писек — «Писек» – это город в центре Чехии
Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».
Вот такой удивительный и непредсказуемый чешский язык.
Дмитрий,
25 июля 2015 г.
fishki.net |
Опубликовал admin
27.07.2015 19:30 ·
0 комментариев ·
7686 прочтений ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
Купил курс "Английский во сне". Целый год перед сном ставил кассету.
Результат несколько неожиданный — при звуках английского языка мгновенно засыпаю. |
|
|
|
Афоризм
|
|
Англия и Америка — две нации, разделенные общим языком.
(Оскар Уайльд) |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
