Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Наверняка каждый из вас хоть раз в жизни видел бегемота – если не в зоопарке, то на картинке. Хотя, если всерьез заняться этимологией, надо признать, что тот, кого вы видели, – не бегемот. Первые переводчики Библии на церковно-славянский язык не смогли понять смысл древнееврейского слова behemoth и просто передали его звучание. Получилось так: «Вот бегемот... Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья». И так далее. А сейчас ученые считают, что библейский behemoth – не конкретное животное, а множественное число от существительного женского рода, значившего примерно вот что: огромная зверюга. Переводческая ошибка укоренилась в русском языке. В других же странах крупное травоядное млекопитающее, обитающее в Африке, именуют гиппопотамом. |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
|
Профиль пользователя
|
Bona Dea пока не открывал никаких тем на форуме. |
|
| Bona Dea пока не открывал никаких тем на форуме. |
|
| Bona Dea пока не отправлял никаких сообщений на форум. |
|
| Bona Dea пока не отправлял никаких сообщений на форум. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких новостей. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких новостей. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких статей. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких статей. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких изображений. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких изображений. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких ссылок. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких ссылок. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких интересных фактов. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких интересных фактов. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких афоризмов. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких афоризмов. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких анекдотов. |
|
| Bona Dea пока не присылал никаких анекдотов. |
|
|
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
Судебный процесс на Брайтон-бич. Является один из участников дела, и ему сообщают, что ему предоставлен переводчик.
Тот начинает возмущаться:
— Мне — переводчик? Да это оскорбление! Вы что, считаете, что я по-английски плохо говорю? Да я окончил лучшую английскую спецшколу! Да я в Гарвардском университете учился!
Судья наклоняется к переводчику и спрашивает его по-русски:
— О чем это он орет? |
|
|
|
Афоризм
|
|
| Перевод как женщина: если верен, то не красив, если красив, то неверен. |
|
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
