Среднестатистический человек использует всего 4000 слов. Первоклассник обладает словарным запасом в 2000 слов. Выпускник вуза в активном запасе владеет 10000 слов. Эрудиты в своей копилке «носят» около 50000 слов. «Словарь языка Пушкина» состоит из 20000 слов. «Словарь языка Ленина» превышает 37000 слов.
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись: "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что это значит всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом по-чешски "барак", "привет, подружка" — "ахой перделка"... И это правда!
Афоризм
Переводчика каждый может обидеть, а ведь он сродни поэту. (ИМ, 2015)