Гражданин Ирака, проводивший на Кипре ночь любви в компании британки, попал впросак из-за незнания английского языка. Он, видимо, решил отвечать на все её вопросы и просьбы «Yes», даже тогда, когда она спросила, нет ли у него СПИДа. «Yes», — ответил он. Как впоследствии оказалось, ошибочно. (AFP курьёзы-2005)
— А вы чем занимаетесь?
— Я переводчик.
— Правда? Ой как интересно. А чем вы на жизнь зарабатываете?
— А, вы имеет в виду работу? А я не работаю. Я так много получаю за переводы, что мне и работать не надо.
Афоризм
Держать язык за зубами — это самая выгодная недвижимость.