Странности русского языка (касательно рода): девичник — женская вечеринка, а бабник — любвеобильный мужчина.
Афоризм
Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
(Шарль Нодье)