В 1989 году Nike сняла рекламу кроссовок с участием кенийцев из народа самбуру. В ролике показаны традиционные танцы племени в ярких одеждах, а в конце молодой человек говорит фразу на своём языке и на экране появляется традиционный слоган: «Just Do It». Когда один американский антрополог увидел рекламу, он сообщил СМИ, что африканец на самом деле говорит: «Я не хочу эти. Дайте мне большие башмаки». После чего Nike признала, что съёмочная группа не смогла добиться точного перевода слогана на язык племени и записала импровизацию, думая, что эти слова все равно никто не поймёт.
Google
Официальная хроника
Papo (aka Георгий Леснов) avec sa femme изволит отдыхать в настоящее время в Малаге (не путайте с вином "малага"! Папо отдыхает не в вине, а в Андалузии, в Испании).
Папо планирует пробыть в этих заморских краях до 14 августа. Чтобы не отрываться от своих друзей, Папо приобрел себе Mac Book Pro. Если он его окончательно не расковыряет, то вскоре сам напишет, как купается в Гвадальмедине и участвует в местных демонстрациях против нарушения прав быков на корридах.
* * *
Поздравляем Сергея Андрейчука! У него дочь поступила на I курс переводческого факультета — решила идти по стопам отца. Так держать!
* * *
В воскресенье. 08.08.2010 в программе новостей на канале СТВ прошло большое интервью с Андреем Дапкюнасом, Постоянным представителем РБ при ООН, на тему борьбы с торговлей людьми.