В 1964 году Джон Форд снял вестерн «Осень шайеннов» о конфликте между индейским племенем, не желающим больше жить в отведённой резервации, и отрядом правительственных войск. Играть шайеннов были приглашены другие индейцы — навахо. В фильме они общались на своём языке, а зрители видели перевод в субтитрах. Однако во время съёмок никто не контролировал, что на самом деле говорят индейцы, которые воспользовались этим и вставили в свои диалоги ругань и похабные выражения. Зачастую их речь была вообще оторвана от событий фильма — например, в сцене подписания мира вождь индейцев вместо торжественных слов по сценарию высмеял размер пениса командира американцев.
Google
Фото со встречи - 2010
Информация по фото со встречи выпускников переводческого факультета 16.07.2010 г.
В дополнение к ссылке на фотоальбом со встречи, сделанный Михаилом Суриным, на сайте размещены фотографии, сделанные и присланные Валерием Гулинским. Большая часть этих фотографий согласно их содержанию разнесена по персональным и другим фотоальбомам ("Негреев", "Дапкюнас", "Шевлак", "Сурин", "Герасимович", "Преподаватели", "Испана", "A Lone One" и "Afterwards"). Для удобства поиска и просмотра этих фотографий щелкните по ссылке Что нового на сайте? в меню навигации на главной странице сайта.