В словарях ранних версий систем проверки орфографии для текстовых редакторов английское слово, означающее «сотрудничество», содержалось только в варианте с дефисом — «co-operation». Если человек набирал его слитно, алгоритм коррекции предлагал заменить на «Cupertino» (город в Калифорнии), а иногда и менял в автоматическом режиме. Из-за этого сохранилось немалое количество официальных документов, в том числе таких организаций, как ООН, НАТО и Евросоюз, где можно встретить фразы наподобие: «Купертино с нашими итальянскими товарищами было очень плодотворным». «Эффектом Купертино» теперь называют любой подобный курьёз автоматического исправления.
Google
Из окна общежития МГЛУ на Машерова упала женщина. Она погибла
«Из окна общежития иняза, похоже, выпала девушка», — сообщил наш читатель Виталий. На месте присутствуют милиционеры, скорая. Медики некоторое время пытались оказать пострадавшей помощь, но, видимо, безрезультатно — каталка не понадобилась, ее грузят обратно в машину.
Место происшествия у подножия 12-этажного общежития Минского государственного лингвистического университета огорожено лентой. По всей видимости, женщина упала с 8-го этажа.
Президент Туркмении Гурбангулы Мяллиулиевич Бердымухаммедов посетил вулкан Эйяфьядлайёкюдль, что привело к массовым самоубийствам среди дикторов новостных телепрограмм.
Афоризм
Перевод как женщина: если верен, то не красив, если красив, то неверен.