Детективный роман Агаты Кристи «Десять негритят» в США из-за зарождавшихся уже в то время требований политкорректности вышел под названием «И никого не стало» по последней строчке считалочки. В самой считалочке маленьких негритят заменили маленькими индейцами, а затем и вовсе маленькими солдатиками. В британских изданиях оригинальное название сохранялось до 1985 года, но потом тоже поменялось на американский вариант.
Google
Опечатку Трампа признали словом года
Издание The Daily Telegraph 29 декабря опубликовало рейтинг самых популярных слов в 2017 году. Победителем онлайн-голосования (27%) стало слово covfefe, которое президент США Дональд Трамп случайно опубликовал в своём Twitter, передает comments.ua.
В мае 2017 года американский лидер написал: «Несмотря на постоянно негативное covfefe прессы», не закончив предложение. Пользователи принялись гадать, что означает это слово. Вероятно, Трамп имел в виду слово coverage. В этом случае фраза была незаконченной, однако написанной грамотно, и означала бы «Несмотря на постоянную негативную реакцию прессы...».
Второе место заняло шутливое прозвище британского премьера Терезы Мэй — Maybot (17), придуманное в конце 2016 года колумнистом издания Guardian Джоном Грейсом, сравнившим руководителя правительства с компьютерной программой.
На третьей строчке рейтинга с результатом 16% оказалось слово Bitcoin.
Также в рейтинг попали слова «неуместный», «контент» и Вайнштейн». При этом отмечается, что фамилия скандального продюсера, обвиненного в многочисленных сексуальных домогательствах, уже используется в качестве имени нарицательного.