В английском языке есть предложение, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости: ‘James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher’. Несмотря на кажущуюся бессмыслицу, оно грамматически верно, если расставить нужные знаки препинания: ‘James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher’. Перевести его на русский язык можно примерно так: «В то время, как Джон использовал ‘had’, Джеймс использовал ‘had had’; учитель предпочёл ‘had had’».
Google
United Nations adopts International Translation Day
On May 24, the United Nations passed a resolution to adopt September 30 as International Translation Day.
"This resolution is about the under-appreciated role of language in the life of our human society. We feel that this deserves further discussion, perhaps legal protection of those translators working in conflict zones and in situations of higher risks," said Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus to the United Nations.
Всплывают рядом две подводные лодки. Вылазит русский — весь такой небритый, в шапке-ушанке... И американец — кокарда, белозубая улыбка...
Американец говорит:
— Хеллоу, Рашн!
Русский:
— Кто хреново покрашен?! Правый борт, пли!
Афоризм
...Он купил русско-английский словарь и выучил русско-английский язык...