Турецкие сладости лукум в Румынии известны как «рахат» (оба слова являются сокращениями от арабского «рахат-лукум»). Это слово имеет в румынском языке и второе значение — «фекалии». Данная трансформация стала частью общей тенденции, когда большинство заимствованных в 17 и 18 веках румынами турецких слов стали бранными или приобрели презрительный оттенок.
Google
Google значительно улучшил качество перевода сразу для многих языков, включая русский.
Google значительно улучшил качество перевода сразу для многих языков, включая русский.
Недавно в сервисе "Google Переводчик" произошли изменения более важные, чем за предыдущие десять лет.
"Google Переводчик" начал использовать нейронные сети для 41 языка, включая русский. Нейронные сети — это самообучающиеся системы. Они основаны на сложных алгоритмах, которые имитируют процесс изучения языка человеком и позволяют значительно повысить качество перевода. Улучшения наиболее заметны при переводе фраз и больших текстов.
Нейронные сети постоянно обучаются и самосовершенствуются.
— Ну что ж, теперь проверим ваши знания языков. Английский?
— Совершенно!
— Немецкий?
— Совершенно!
— ?! Совершенно — т. е. в совершенстве?
— Нет, совершенно не знаю.
Афоризм
If a man knew anything, he would sit in a corner and be modest...