В японском языке практически нет личных местоимений, а те слова, которые иногда используются как местоимения, имеют ещё хотя бы одно значение. В русском, например, местоимение "я" не значит ничего, кроме "я", а в японском 私 (ваташи, я) означает ещё и "частный, личный"; 貴方 (аната, вы) — "слуга". Использовать “аната” вежливо только при первом знакомстве, затем к собеседнику принято обращаться по имени либо по должности.
Google
Поверенный в делах США в Беларуси: "Просто приезжайте сюда, и вас поразит эта страна"
Перед закрытием XXIV Минской международной книжной выставки-ярмарки поверенный в делах США в Беларуси Роберт Райли рассказал TUT.BY о собственных литературных и музыкальных предпочтениях и о связи литературы и музыки.
Американский книжный стенд в этом году был посвящен нобелевским лауреатам из США. Выбор темы, говорит поверенный, был очевидным после вручения Нобелевской премии музыканту Бобу Дилану.
— Мы решили сфокусироваться на американской литературе, отмеченной во всем мире. Мы постарались погрузить читателей в мир американской литературы и США в целом. Упор был сделан на технических новшествах. Мы сделали медиапрезентацию и дали возможность посетителям стенда изучить творчество американских нобелевских лауреатов в компьютерных играх, видео, дискуссиях, обсуждениях и встречах.
Прибегает к английскому лорду слуга и кричит:
— Сэр! Спасайтесь! Темза вышла из берегов!
Джентльмен с возмущением говорит:
— Джон?! Что за манеры?!
Смущенный слуга уходит и через пять минут, распахивая двери, торжественно говорит:
— Темза, сэр!
Афоризм
Always remember you’re unique, just like everyone else.