Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
| Наверняка каждый из вас хоть раз в жизни видел бегемота – если не в зоопарке, то на картинке. Хотя, если всерьез заняться этимологией, надо признать, что тот, кого вы видели, – не бегемот. Первые переводчики Библии на церковно-славянский язык не смогли понять смысл древнееврейского слова behemoth и просто передали его звучание. Получилось так: «Вот бегемот... Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья». И так далее. А сейчас ученые считают, что библейский behemoth – не конкретное животное, а множественное число от существительного женского рода, значившего примерно вот что: огромная зверюга. Переводческая ошибка укоренилась в русском языке. В других же странах крупное травоядное млекопитающее, обитающее в Африке, именуют гиппопотамом. |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| «Ни одна бутылка не повторялась» |
 «Я был в Германии. Позвонил жене. Она мне: «Привет, а у нас в доме осмотр был, изъяли весь алкоголь», — говорит житель Кобрина переводчик Виктор Гончарук. 9 мая в дверь его дома постучали милиционеры. Во время осмотра они нашли и изъяли 18,5 литра дорогого алкоголя: бренди, виски, джин, вино, граппу, коньяк. Виктор обиделся и через суд «отбил» спиртное: коллекцию, которую оперативники вывезли 9 мая, ему вернули 25 июля, в день, когда Виктору исполнилось 53 года. «В один праздник изъяли, в другой — вернули», — смеется мужчина.
Виктор Гончарук живет и работает в Кобрине. Зарегистрирован как индивидуальный предприниматель. Зарабатывает на устных и письменных переводах с немецкого и английского языков. По работе ему часто приходится бывать за границей. Практически из каждой командировки мужчина привозил бутылку хорошего спиртного.
Читать полностью... |
 admin 27.07.2016 12:20 ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
— Официант! Мне, пожалуйста, хартенбраунгевратенштайзенгорбейстраут с колбаской!
— Хартенбраунгевратенштайзенгорбейстраут, простите, с чем? |
|
|
|
Афоризм
|
|
Язык - душа нации. Язык - это есть живая плоть идеи, чувства, мысли.
А.Н. Толстой |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
