В 1964 году Джон Форд снял вестерн «Осень шайеннов» о конфликте между индейским племенем, не желающим больше жить в отведённой резервации, и отрядом правительственных войск. Играть шайеннов были приглашены другие индейцы — навахо. В фильме они общались на своём языке, а зрители видели перевод в субтитрах. Однако во время съёмок никто не контролировал, что на самом деле говорят индейцы, которые воспользовались этим и вставили в свои диалоги ругань и похабные выражения. Зачастую их речь была вообще оторвана от событий фильма — например, в сцене подписания мира вождь индейцев вместо торжественных слов по сценарию высмеял размер пениса командира американцев.
Google
Вместо уплаты штрафа прочитай книгу на иностранном языке
Амнистия взамен за чтение — барановичская библиотека проводит акцию прощения должников.
В Центральной городской библиотеке г. Барановичи 23 и 24 января состоится акция «Вместо штрафа — чтение». Мероприятие будет проходить с 15.00 по 19.00 в секторе литературы на иностранных языках.
Пользователи библиотеки, которые по каким-либо причинам не смогли вовремя вернуть литературу, в дни акции могут вместо выплаты штрафа почитать прямо в библиотеке любую книгу из фонда сектора.
— Подобная акция проводится впервые в Беларуси. Идея акции возникла когда-то в США, и в некоторых библиотеках России подобные мероприятия проводятся регулярно, — рассказала заведующая сектором литературы на иностранных языках Наталья Станкевич. — В будущем мы планируем проводить подобные акции чаще.
Наталья Станкевич рассказала, что должников, не сдавших вовремя книги в библиотеке, не так и много. Пеня за задержку небольшая — 100–300 рублей в сутки. Она зависит от возраста читателя и от популярности книги.