Принцип Парето: 20 процентов затраченных усилий на наработку нового словаря помогут вам понимать 80 процентов услышанного.
Google
Пьер Леон поучил минских студентов литературному переводу
11 мая в Минском государственном лингвистическом университете французский режиссер, кинокритик, переводчик Пьер Леон дал мастер-класс по литературному переводу, передает БелаПАН.
Режиссер приехал в белорусскую столицу для участия в Фестивале европейского кино. 10 мая в Минске прошла премьера фильма Леона "Идиот" по роману Федора Достоевского. 25 мая картина будет показана в могилевском кинотеатре "Красная звезда".
Как рассказал Леон на встрече со студентами, он переводил на французский язык произведения Марины Цветаевой, Александра Блока, братьев Вайнеров.
— Сволочь ты! Всю жизнь мне испортил! Всю молодость на тебя потратила! — раздаются рыдания девушки из комнаты. Голос из кухни:
— Доченька, хватит разговаривать с дипломом!
Афоризм
Я люблю англичан. Они выработали самый строгий в мире кодекс безнравственности.
(Малколм Брэдбери)