Последние статьи
|
|
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
"Нет буквально ни одной отрасли, ни одного сектора экономики, нет ни одного объекта военного дела, образования, культуры, где не нужны были бы переводчики."
(Л. Гуревич, Президент Союза переводчиков России) |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
| На Евровидении Анастасия Винникова споет песню I am Belarusian |
 Текст песни Born in Byelorussia, по неизвестным критериям выбранной жюри для Евровидения, будет переписан. На Евровидении в Германии конкурсантка от Беларуси Анастасия Винникова споет песню I am Belarusian ("Я белоруска").
— Песня будет называться I am Belаrusian, в ней будут совсем новые слова — мы приведем ее в полное соответствие с требованиями Евровидения. До 10 марта планируем ее полностью подготовить, — рассказывает автор песни Евгений Олейник в интервью корреспонденту TUT.BY. — Сейчас перед нами стоит задача сделать текст более лирическим, а не шуточным. Приоткрою вам секрет, чтобы песня стала более мягкой, к ее написанию будет привлечена девушка.
 Анастасия Винникова
Фото: Сергей Черный
— Анастасия Винникова?
— Нет.
Как уточнил Егений Олейник, перед презентацией, по поводу текста песни обязательно проконсультируются с лингвистами.
— Проверка есть всегда. А если кто-то перепечатал слова песни с ошибкой, какие претензии могут быть к автору! — говорит Евгений.
Впереди большой объем работы
Анастасия Винникова, которая представит Беларусь на Евровидении, из Дзержинска. Сейчас девушка учится на преподавателя в Минском лингвистическом университете.
— В университете первый язык у меня английский, второй – испанский. Занятия сейчас посещаю, сдаю зачеты. Замуж не собираюсь, парня нет, — кратко о себе рассказала Анастасия, отвечая на вопросы журналистов на пресс-конференции в Минске 2 марта. — Я понимаю всю ответственность, которая на меня ложится. Но я люблю свою страну, и сделаю все, что от меня зависит.
Как призналась Анастасия, конкурентов из других стран, с которыми ей придется выступать на Евровидении, она еще не слышала.
— Все очень неожиданно случилось, поэтому конкурентов еще буду слушать. Впереди очень большой объем работы. Все проблемы будут решаться по мере поступления, — говорит Анастасия.
Born in Byelorussia создавалась не для Евровидения, однако загадочным образом вышла в финал
Напомним, имя белорусского участника, который представит Беларусь на Евровидении, было названо 28 февраля пресс-службой Белтелерадиокомпании, организатора национального отбора на международный конкурс. Анастасия Винникова вышла в финал с песней Born in Byelorussia (музыка Евгения Олейника, слова Евгения Олейника и Виктора Руденко), текст которой и будет изменен.
— Песня Born in Byelorussia не была написана для Евровидения. Она была создана в 2010 году по заказу исполнительницы и была сделана в шутливой форме. Настя родилась за несколько месяцев до развала Советского Союза, на этом и делался акцент, вот такая музыкальная шутка, — уставшим голосом поясняет Евгений Олейник. — Я разрешил Насте распоряжаться песней, она решила подать ее на отбор Евровидения. Если жюри выбрало эту песню, с них и надо спрашивать.
Я много лет занимаюсь проектом Aura. Но, к сожалению, не я выбираю песню, которая будет представлять Беларусь на Евровидении. Мне было бы приятно, если бы все жители нашей страны это поняли. Я композитор, который пишет песни, но это не значит, что если у меня есть шуточная песня, то я буду выставлять ее на конкурс "Евровидение".
Что касается видео выступления Насти, которую все обсуждают в интернете, то это была запись передачи "Музыкальный суд", где упор делается на шоу. Я не могу оправдываться за исполнителя в том, что он спел фальшиво, но могу понять почему это случилось — в зале был достаточно глухой звук. Впоследствии, когда на это обратили внимание, звук был настроен и финальные съемки звучали потрясающе. На Евровидении же установлена профессиональная система мониторинга голоса.
До Евровидения еще есть время, с Настей будут работать лучшие специалисты, с ней будут ежедневно заниматься, — обнадеживает Евгений.
TUT.BY
03.03.2011 |
 admin 03.03.2011 11:29 ·
|
|
|
Комментарии
|
|
Нет комментариев
|
|
|
Добавить комментарий
|
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
|
Рейтинг
|
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
| Использование терминов, значения которых вы не вполне понимаете, может привести к аффектированным инсинуациям в ваш адрес. |
|
|
|
Афоризм
|
|
| Always remember you’re unique, just like everyone else. |
|
|
Counter
|
|
|
|
|
|
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
