Согласно «Частотному словарю русского языка» под ред. Л. Н. Засориной, наиболее употребительными являются ок. 30 тыс. слов, а наибольшую частоту имеют чуть более 6 тысяч слов, покрывающих более 90% обработанных при составлении словаря текстов.
По современным оценкам, словарный запас учащегося первого класса средней школы составляет 2000 слов. Человек с высшим образованием знает порядка 10 тыс. слов, эрудиты — до 50 тыс. слов.
«Словарь языка Пушкина», содержащий используемые классиком слова, содержит более 20 тыс. слов, словарь языка В. И. Ленина — более 37 тыс. слов.
Google
... и услуги переводчика
В России вступил в силу Закон о создании полиции, подписанный Президентом России Дмитрием Медведевым 7.02.2011 г. С первым днем весны милиция стала полицией.
Среди многочисленных нововведений в законе о полиции есть и такое (подражание американским правилам), как зачитывание полицейским задержанному его прав. А среди этих прав есть и право задержанного на услуги переводчика.
— Do you speak English?
— Что-что?
— Do you speak English?
— Не понимаю.
— Я спрашиваю, говорите ли вы по-английски?
— А, английским я владею в совершенстве!
Афоризм
Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен.