В 1964 году Джон Форд снял вестерн «Осень шайеннов» о конфликте между индейским племенем, не желающим больше жить в отведённой резервации, и отрядом правительственных войск. Играть шайеннов были приглашены другие индейцы — навахо. В фильме они общались на своём языке, а зрители видели перевод в субтитрах. Однако во время съёмок никто не контролировал, что на самом деле говорят индейцы, которые воспользовались этим и вставили в свои диалоги ругань и похабные выражения. Зачастую их речь была вообще оторвана от событий фильма — например, в сцене подписания мира вождь индейцев вместо торжественных слов по сценарию высмеял размер пениса командира американцев.
Google
Для Романчука — в инязе прорвало канализацию, для Рубинова — добро пожаловать
Руководство Минского государственного лингвистического университета (МГЛУ) препятствует проведению встречи Ярослава Романчука с избирателями в своем актовом зале, сообщает БелаПАН со ссылкой на лидера ОГП Анатолия Лебедько.
По его словам, еще 19 ноября в университете сообщили о возможности проведения встречи.
"Однако несколько дней назад нам сказали, что встреча пройти не может, так как у них прорвало канализацию", — сообщил Лебедько.
Настоящая причина отказа, скорее всего, иная, предполагает он. В частности, политику удалось выяснить, что в начале декабря была подана заявка на проведение в МГЛУ встречи избирателей с спикером верхней палаты белорусского "парламента" Анатолием Рубиновым, доверенным лицом Александра Лукашенко.
Лебедько заявил, что встреча Романчука с избирателями состоится 13 декабря с 18 до 20 часов в МГЛУ, даже если ее придется проводить вместе с Рубиновым.
Приезжает француженка в глухую (бело)русскую деревню. Хочет найти там почту и отправить письмо, а по-русски знает несколько слов. Подходит к какому-то деду и спрашивает: "Пись-мо? Пись-мо?"
Дед подводит её к туалету типа "дырка" и говорит "Вот здесь тебе можно пись".
Француженка в ужасе отшатывается: "Как?!" Дед: "Можно и как"...