Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом... Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не осилил. Между тем Отелло заколол Дездемону только в переводе Пастернака, который вообще любил подправить классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал. И отсюда мораль: чем меньше ты знаешь подробностей, тем вернее твое знание сути.
Google
Для Романчука — в инязе прорвало канализацию, для Рубинова — добро пожаловать
Руководство Минского государственного лингвистического университета (МГЛУ) препятствует проведению встречи Ярослава Романчука с избирателями в своем актовом зале, сообщает БелаПАН со ссылкой на лидера ОГП Анатолия Лебедько.
По его словам, еще 19 ноября в университете сообщили о возможности проведения встречи.
"Однако несколько дней назад нам сказали, что встреча пройти не может, так как у них прорвало канализацию", — сообщил Лебедько.
Настоящая причина отказа, скорее всего, иная, предполагает он. В частности, политику удалось выяснить, что в начале декабря была подана заявка на проведение в МГЛУ встречи избирателей с спикером верхней палаты белорусского "парламента" Анатолием Рубиновым, доверенным лицом Александра Лукашенко.
Лебедько заявил, что встреча Романчука с избирателями состоится 13 декабря с 18 до 20 часов в МГЛУ, даже если ее придется проводить вместе с Рубиновым.