Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом... Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не осилил. Между тем Отелло заколол Дездемону только в переводе Пастернака, который вообще любил подправить классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал. И отсюда мораль: чем меньше ты знаешь подробностей, тем вернее твое знание сути.
Google
Умер Артур Карапетов
Утром 27 июня 2016 года после продолжительной болезни умер выпускник переводческого факультета (отделение французского языка) 1988 года Артур Карапетов.
Смерть наступила в больнице во Франции, где он находился на поддерживающей терапии при лечении рака.
30.06.2016 в 15 часов по местному времени тело Артура было кремировано во Франции.
Прах Артура доставлен из Франции в Барановичи.
Прощание и захоронение состоятся во вторник, 5 июля.
По уточненной информации,
в 9:30 состоится заочное отпевание в церкви (храм Покрова Пресвятой Богородицы, ул. Куйбышева, 9);
в 13:00 — отъезд на кладбище и захоронение (Центральная аллея, 21-й ряд).