"Переводчик — это не просто человек, излагающий на другом языке то, что ему говорят. Это человек, от которого очень много зависит не только в собственно информационном, но и в политическом, и в экономическом смысле."
(Л. Гуревич, Президент Союза переводчиков России)
Google
Merriam-Webster назвал «социализм» словом года
Словарь американского английского языка издательства Merriam-Webster словом года признало socialism («социализм»). Это же слово было признано, вместе с capitalism («капитализм»), самым популярным в 2012 году. Об этом сообщается на сайте словаря.
По сравнению с прошлым годом число запросов по слову socialism выросло на 169 процентов. Издание объясняет это предвыборной кампанией американского политика Берни Сандерса.
Сандерс позиционирует себя как сторонник скандинавской модели социал-демократии, а повышенное внимание к socialism объясняется в том числе и уходом от ассоциации этого слова с СССР и холодной войной.
В 2015 году наибольшую популярность приобрели слова, оканчивающиеся на суффикс -ism. К ним относятся, в частности, fascism («фашизм»), terrorism («терроризм») и racism («расизм»).
Популярность этих слов издание связывает с происходящими в мире и США событиями. Так, запросы по слову fascism выросли после предложения бизнесмена Дональда Трампа о запрете на въезд в США мусульманам.
Популярность terrorism выросла после серии терактов в Париже, а racism заинтересовал посетителей сайта Merriam-Webster после расстрела прихожан в африканской методистской епископальной церкви в штате Южная Каролина.
Слово года определяется по количеству запросов в онлайн-версии словаря Merriam-Webster. В прошлом году им стало стало culture («культура»), в 2013-м — science («наука»). С 1964 года компания Merriam-Webster является филиалом Encyclopædia Britannica в США.
В 1930-х годах Сталин ночью под утро дает в Кремле последние указания по поводу завтрашней встречи с английским послом. В самом конце говорит:
— А переводить будет товарищ Бережков.
Оторопевшие слушавшие его люди робко отвечают:
— Товарищ Сталин..., ведь товарищ Бережков только ... с немецким только языком у нас работает...
Сталин отвечает:
— А ничего, я ему скажу, он будет и с английского переводить...
Афоризм
Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий язык. (Ричард Порсон)
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Фотоальбомы
Библиотека
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
