В 1989 году Nike сняла рекламу кроссовок с участием кенийцев из народа самбуру. В ролике показаны традиционные танцы племени в ярких одеждах, а в конце молодой человек говорит фразу на своём языке и на экране появляется традиционный слоган: «Just Do It». Когда один американский антрополог увидел рекламу, он сообщил СМИ, что африканец на самом деле говорит: «Я не хочу эти. Дайте мне большие башмаки». После чего Nike признала, что съёмочная группа не смогла добиться точного перевода слогана на язык племени и записала импровизацию, думая, что эти слова все равно никто не поймёт.
Google
Эмма Уотсон сделала татуировку с грамматической ошибкой
27-летняя Эмма Уотсон на афтерпати «Оскара» продемонстрировала окружающим свою новую татуировку. Актриса, известная своими феминистическими взглядами, решила поддержать голливудское движение в поддержку жертв сексуальных домогательств, и набила на руке слоган «Time’s Up». Но эффект от новой тату получился неожиданным.
В надписи не оказалось апострофа перед буквой s, что является грамматической ошибкой. Пользователи Сети были очень удивлены такому факту, ведь Уотсон считается одной из самых образованных актрис Голливуда.
Сама звезда чуть позже отреагировала на шумиху в интернете и опубликовала в Twitter шутливый пост о том, что ищет корректора для своих татуировок.
Fake tattoo proofreading position available. Experience with apostrophes a must.
На американской исследовательской военно-морской базе в бассейн, где плавают дельфины, опустили микрофон: записывать разговор умных животных. Один дельфин другому говорит:
— Скажи-ка что-нибудь по-русски — увидишь, как они забегают...
Афоризм
«Вы должны осознавать, что МГЛУ - это не курсы иностранного языка, а вуз, где вы получите классическое университетское образование требующее организованности и желания учиться. Мы можем научить любого, кто хочет учиться.»
Н. Копачева, декан факультета английского языка МГЛУ