Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Но для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».
Google
Сколько стоит "правильный" благотворительный обед в Барановичах
После предупреждения центра гигиены и эпидемиологиио том, что бесплатные обеды нужно проводить в помещениях, индивидуальный предприниматель Николай Черноус обошел несколько столовых города. В столовой автоагрегатного завода ему порекомендовали оставить заявление на аренду помещения, которое рассмотрят и дадут ответ.
А например, в столовой завода "Торгмаш" предприниматель узнал, что обед на одного человека обойдется в 20 тысяч рублей*.
У предпринимателя цены вызвали ужас. "На деньги, которые я заплатил бы за один бесплатный обед в столовой, десять раз можно накормить сто человек!" – подсчитал Николай Черноус, которому бесплатный обед, проведенный им на базаре, обошелся в 200 тысяч рублей.
Предприниматель рассматривает другой вариант оказания благотворительной помощи пенсионерам и другим нуждающимся – развоз бесплатных обедов по домам.