"Ошибки переводчиков — это вопрос нанесения прямого материального, а часто и политического ущерба."
(Л. Гуревич, Президент Союза переводчиков России)
Google
There died a certain man in Russia not long ago
Музыкант знаменитой группы "Boney M" Бобби Фаррелл (Bobby Farrell) скончался в гостинице в Санкт-Петербурге...
По данным СМИ, Фаррелл приехал в Петербург, чтобы выступить на корпоративном мероприятии (т.н. "корпоративе").
Бобби Фаррелл (полное имя Роберто Альфонсо Фаррелл) родился 6 октября 1949 года на принадлежавшем Голландии острове Аруба в Карибском море. В 15 лет, сразу после школы, он решил стать моряком и два года плавал матросом на разных судах. Затем жил в Норвегии, Голландии и Германии.
До встречи с продюсером "Boney M" Франком Фарианом (Frank Farian) Фаррелл работал диджеем, но Фариан сделал его солистом.
Созданный им в 1975 году коллектив имел огромный успех — тиражи альбомов и синглов "Boney M" превысили 200 миллионов копий. Группа была чрезвычайно популярна и в СССР: некоторые ее композиции выпускались на пластинках фирмы "Мелодия", а клипы демострировались по телевидению.
61-летний Бобби Фаррелл почувствовал себя плохо на корпоративе дочерней компании одного газового концерна во время исполнения своих легендарных композиций... Из ресторана артиста на автомобиле доставили до отеля "Амбассадор" в центре Петербурга. А наутро бездыханное тело Бобби Фаррелла обнаружил в гостиничном номере его музыкант, забеспокоившийся, почему его коллега долго не открывает дверь.
В Россию звезду мировой эстрады пригласили для участия в новогодней вечеринке компании "Газпромсоцинвест", проходившей в ресторане "Гимназия", расположенном на проспекте Римского-Корсакова в Питере.
Судя по тому, что на прикроватной тумбочке музыканта нашли множество упаковок с сердечными таблетками и каплями, Бобби пытался самостоятельно побороть сердечный приступ. Но его усилия были тщетны — артист скончался от инфаркта.
"Тело Фаррелла рано утром обнаружил в номере 707 портье, которого вызвали перепуганные коллеги вокалиста", — сказал официальный представитель СКП по Петербургу Сергей Капитонов. — "Следов насильственной смерти на теле нет. Проводится проверка, выясняются обстоятельства трагедии."
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
