До того, как Япония открылась западу, единственным словом для описания романтической симпатии было слово 恋 (кои), буквально означающее “непреодолимое влечение к чему-то недостижимому”.
Google
Канада асуджае рэпрэсіі ў Беларусі
Прадстаўнікі беларускай дыяспары і МЗС Канады выступілі з заявамі, у якіх асудзілі гвалтоўныя дзеяньні ў Менску супраць апазыцыі.
Міністар замежных спраў Канады Лоўрэнс Кэнан выступіў з заявай, у якой выказаў занепакоенасьць канадыйскага ўраду «гвалтам у дачыненьні да кандыдатаў ад апазыцыі, СМІ і дэманстрантаў Менску».
«Мы заклікаем ўрад Рэспублікі Беларусь правесьці дакладнае і аб’ектыўнае расьследаваньне гвалту ў дзень выбараў і гарантаваць грамадзянам Беларусі свабоду слова і сходаў» — гаворыцца ў заяве.
У першыя гадзіны пасьля падзеяў ў Менску 19 сьнежня Згуртаваньне беларусаў Канады прыняло заяву, у якой асудзіла рэпрэсіі супраць кандыдатаў апазыцыі і іх прыхільнікаў і адзначыла, што «ўрад Беларусі нясе ўсю адказнасьць за выкарыстаньне сумнеўных мэтадаў супраць грамадзянскай супольнасьці». " Тыя эўрапейскія інстытуцыі, якія яшчэ нядаўна лабіравалі Лукашэнку ў спадзяваньні на свабодныя і справядлівыя выбары, павінны прызнаць, што дыктатар зьмяніўся не нашмат. Яшчэ адны выбары былі бессаромна сфальшаваныя».
Пример лингвистической амфиболии, соединенный на практике с бытовым алкоголизмом:
Приходит мужик домой, на ногах еле держится, жена открывает дверь, говорит.
— Ну что молчишь?! Скажи что-нибудь…
— Канализация!
— Чего?
— Канализация!
— Да ты вдохни глубоко и скажи внятно!
Он (глубоко вдыхая):
— Как нализался я!!!
Афоризм
Словоблудие — отличительная черта любого переводчика, особенно некоторых.
Негреев, 19.05.05
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
