Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Но для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».
Google
На формирование языков оказал влияние климат
Тональные языки сформировались в регионах с влажным и теплым климатом, утверждают ученые.
Статья, рассказывающая о результатах их работы, опубликована в журнале PNAS, пишет gazeta.ru.
Анализу подверглись 3700 языков разных народов мира, из которых 629 являются тональными. В таких языках разные слоги и слова произносятся с разными тонами, интонацией и высотой голоса. Все эти оттенки звучания слов напрямую влияют на смысл слова. К тональным языкам относятся, например, китайский или вьетнамский.
Специалисты установили, что все тональные языки распространены в регионах с теплым и влажным климатом (Африка, Юго-Восточная Азия, Амазония, Новая Гвинея), а также в некоторых регионах Северной Америки. По мнению ученых, это могло произойти из-за того, что холодный и сухой климат уменьшает гибкость голосовых связок и препятствует развитию тональных языков.
ГЛАВНАЯ
СКАЧИВАНИЕ
Навигация
Библиотека
Фотоальбомы
Download
Выпускники
Сотрудничество
О сайте
