Последние статьи
|
|
|
|
Интересный факт
|
|
Энантиосемия — это термин для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять как «воспринять», так и «отвлечься и не услышать». Существует и межъязыковая энантиосемия, которая довольно часто проявляется в славянских языках. Польское uroda означает «красота», woń — «запах, аромат», zapominać — «забывать»; в переводе с чешского čerstvý значит «свежий», potraviny — «продукты», ovoce — «фрукты», pozor! — «внимание!», úžasný — «восхитительный»; сербское «вредност» переводится как «ценность», а «понос» — «гордость». |
|
|
Google
|
|
|
|
|
А летом озеро — спасение ... |
Когда стоят жара и зной, мы устремляемся к воде. «А летом озеро — спасение» — эта строка, между прочим, принадлежит Андрею Вознесенскому и посвящена конкретному озеру, любовь к которому поэт пронес через всю свою жизнь. Озеро Свитязь — и мое любимое.
И не только потому, что получаешь удовольствие от купания в его прозрачной чаше. Оно дарит вдохновение, окунаешься в романтику этого необычного места. И я понимаю Вознесенского, созерцавшего в лесном ожерелье Свитязи «дубовый лист, прилипший к озеру», который «напоминает Страдивариуса». Здесь сами собой рождаются поэтические образы.
![](http://bp.1963.ru/images/photoalbum/album_16/img_9318_t2.jpg)
Классик мировой литературы Адам Мицкевич исходил все тропы вокруг озера, любуясь его красотой, и написал баллады «Свитязь» и «Свитязянка». На берегу озера установлены два камня-валуна, на которых начертаны на белорусском и польском языках знаменитые мицкевичские строки:
Калі навагрудскія ўбачыш прасторы,
Ракітнік разгалісты, нізкі,
Каня супыні ля Плужынскага бору,
Каб глянуць на возера зблізку.
В прошлом году заметила, как туристы-поляки, путешествующие по местам, связанным с Адамом Мицкевичем, фотографировали камень со строками классика. В этом году строки поистерлись — пора обновить надпись.
Хотя озеро Свитязь находится в Новогрудском районе (до Новогрудка — 20 километров), Барановичи, расположенные в 40 километрах, тоже считают его своим. Для многих жителей нашего немаленького города это — замечательное место отдыха летом. Барановичское отделение железной дороги имеет на берегу озера свой санаторий и пляж. А «дикари» (их в жаркие дни прибывает до 10 тысяч человек — яблоку негде упасть на берегу) занимают общественный пляж со стороны автодороги Барановичи — Новогрудок. Сотни автомобилей, на которых приезжают отдыхающие, паркуются вдоль трассы: двух специально оборудованных стоянок для них уже оказывается мало. (Раньше за место на автостоянке надо было платить. Теперь — нет. Пляж — тоже бесплатный. Тот, кто побывает на Свитязи хоть раз, будет всегда возвращаться сюда: отдых здесь не хуже, чем на море.
В выходные дни или будучи в отпуске я приезжаю на Свитязь обычно утром — часов в девять. Отдыхающих в это время еще немного, можно свободно плавать. Вода в озере прозрачная (говорят, она богата серебром) — дно на любой глубине видно.
Предвкушением свидания с хрустальным озером живешь всю дорогу. Кстати, маршрут Барановичи — Свитязь вполне мог быть экскурсионным. Когда я еду на озеро с родственниками из других городов Беларуси или из России, всегда есть что показать им по дороге, начиная от телевизионного ретранслятора в Октябрьском и заканчивая Зеленой — деревня так называется. Вообще вся дорога на Свитязь зеленая и красивая — в окружении лесов. Холмы за Городищем впечатляют — особенно тот, насыпной, с которого начиналось поселение. Стена Плача у Колдычева, где находился фашистский лагерь смерти, напоминает о том, что мы не должны забывать ужасы войны. А в Арабовщине крылом самолета, застывшим в мемориале, смотрит на нас недавняя история: военный летчик Владимир Карват, посмертно удостоенный звания «Герой Беларуси», совершил здесь свой подвиг, не дал загоревшемуся самолету упасть на населенные пункты.
На горке за Столовичами в период мирового экономического кризиса выросла самая современная в районе ферма: везде был кризис, а мы, невзирая на трудности, строили. И продолжали любить: в центре этой деревни есть пруд с домиком для влюбленных.
![](http://bp.1963.ru/images/photoalbum/album_17/10062401_t2.jpg)
По пути на Свитязь, где влюбленный Адам Мицкевич встречался со своей Марилей, можно заправить автомобиль: новая автозаправочная станция оборудована в прошлом году на въезде в Городище.
Когда на указателе появляется надпись «Свитязянский ландшафтный заказник», понимаешь, что чудо-озеро, в котором уровень воды, несмотря на засуху и дождь, всегда одинаковый, совсем рядом. Насчитывающая чуть более полутора километров в диаметре Свитязь имеет 15-метровую глубину. Котловина здесь образовалась 12 тысяч лет назад. Поневоле поверишь в легенду, что раньше на этом месте существовал город с одноименным названием. Земля под ним разверзлась, и чужеземцы не сумели захватить город, ушедший под землю. Жива легенда о русалках-свитязянках, появляющихся на берегу.
Озеро-блюдце уникально, а необычным растениям, живущим на его нежной водной поверхности, Андрей Вознесенский дал общее название — царь-цветы. В озеро не впадает ни одна река (подпитывается оно подземными источниками), а вытекает из него лишь Своротва, приток Молчади.
Республиканский государственный заказник создан здесь в 1970 году. Кроме озера в заказник входят около 850 гектаров окрестных лесов. Вековые дубы и ясени плотным кольцом окружают Свитязь. В лесу есть грибы — боровики, подосиновики.
Дети обожают Свитязь — озеро углубляется плавно, и на мелководном песчаном берегу можно радостно барахтаться сколько душе угодно. Организован прокат лодок.
Но дефицит услуг для отдыхающих все-таки чувствуется. Поэтому купальщики приезжают чаще всего со своей едой, чтоб не стоять потом в длинных очередях. Выездные торговые точки начинают работать ближе к обеду. А если кому-то захочется мороженого прямо с утра?
От ресторана советских времен здесь остались лишь стены, да и те — разрушенные. С пришедшим в негодность зданием давно пора что-то делать, чтоб не мозолило глаза людям на фоне красивой природы.
Выезжаешь из Барановичей в жару, а попадаешь в приятную прохладу, навеваемую ветвями дубов и колышущейся озерной гладью. Загорая на берегу в плотном окружении народа, испытываешь ощущение, что ты — со всеми, но и в то же время ты — один. Закрыв глаза, витаешь в облаках. И совсем не хочется покидать этот уютный островок солнца, легкого ветерка, ласковых брызг, который зовется Свитязью.
Зоя СОРОКОВИК,
Наш край, 21.06.2010 |
admin 24.06.2010 20:45 ·
|
|
Комментарии
|
27.06.2010 00:07
+ Озеро входит в Top-10 лучших мест Беларуси для отдыха. |
|
|
Добавить комментарий
|
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
|
|
Рейтинг
|
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.
Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.
Нет данных для оценки
|
|
|
Гость
|
|
Забыли пароль? Запросите новый
|
|
Календарь событий
|
|
|
|
Случайный анекдот
|
|
— Странный этот русский язык! Пирожок — единственное число, а полпирожка — множественное.
— ?!
— Смотри: «Нафига мне ТВОЙ пирожок?» или «Нафига мне ТВОИ полпирожка?» |
|
|
Афоризм
|
|
Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
(Шарль Нодье) |
|
|
Counter
|
|
|
|
|