Выпускники минского иняза

Фото 2.
Иракская газета (2)

Вспоминаю слова одного моего знакомого историка, который как-то говорил мне, что хотел бы найти в Барановичах место… свалки мусора, оставшегося после пребывания в Барановичах ставки командования русской армии - и покопаться там! (Ставка Верховного главнокомандующего, царя Николая II, находилась в нашем городе осенью 1915 году, во время Первой Мировой войны). Несмотря на, вроде бы, парадоксальность подобного заявления, знакомый этот глубоко прав: то, что было когда-то просто куском мусора, бросовой вещью, бесполезной бумажкой, по прошествии лет превращается в самый настоящий артефакт! Удивительная всё-таки это штука, время.

Фото 1.
Иракская газета (1)

Работая в Ираке в 2001 — 2002 году, мог ли я подумать, что газетка «Iraq Daily», коей нас, переводчиков, бесперебойно снабжало, если не ошибаюсь, тамошнее министерство информации, когда-нибудь станет бесценным свидетельством ушедшей эпохи Саддама Хуссейна! Завел я привычку привозить из той или иной страны пребывания по несколько экземпляров тамошних газет — и вот теперь благодаря ей (привычке) могу поделиться своим архивом с вами.

Газета эта была единственным англоязычным периодическим изданием в стране в то время. Выпускалась, в основном, «под Саддама». Не помню хоть одного (!) номера, чтобы на первой странице не было фотографии лидера нации и, как правило, передовицы о нем же, любимом. Обязательным было и наличие, вроде как в качестве эпиграфа, некой его мудрой цитаты. Честно скажу, глубину хуссейновской мудрости мне удавалось постичь не всегда.

Вот номер «Iraq Daily» от 27 ноября 2001 года (фото 1). Тревожное было время. Два с половиной месяца назад в Нью-Йорке рухнули башни-близнецы, похоронив под собой тысячи людей. США, начав активную борьбу с терроризмом, вошли в Афганистан, вторжения в любую минуту ожидал и Ирак. Заголовок передовой статьи «Американская газета предостерегает Буша от войны с Ираком» говорит сам за себя. Куда забавней, если здесь допустимо это слово, смотрится снимок «со смыслом»: Саддам Хуссейн с саблей. Мол, если что — трепещите, враги! Увы, как бы ни была остра и длинна сабля, танки и ракеты все-таки чуть-чуть эффективней. Помню, как страна готовилась к войне: вдоль дорог рыли неглубокие «лежачие» окопы, обкладывали их мешками с песком, устанавливали легкие пулеметы. Не надо было быть военным специалистом, чтобы понять: вряд ли поможет.

Фото 3.
Иракская газета (3)

В правом углу газетного листа — одна из тех самых обязательных цитат лидера: «The trodden road is not always the best road, but it is wise not to neglect it completely». Вроде и перевожу правильно — а особой мудрости не вижу: «Нахоженная (наезженная) дорога — не всегда самая лучшая, но полностью игнорировать её не стоит». Поясните, в чём здесь, так сказать, изюминка?

Еще — заметка о первых ранениях английских солдат в Афганистане, обвинения в адрес израильских сионистов, сообщение о намерениях России укреплять отношения с Ираком.

Кстати, о России. Вот номер газеты от 7 октября того же года (фото 2). Передовица «Зам спикера Думы подтверждает поддержку Россией Ирака». В статье упоминается Владимир Зчирновиски (Vladimir Zchirnoviski), посетивший Багдад днем ранее. Поскольку визит продолжался всего один день, журналисты, видимо, не успели как следует разобрать фамилию Владимира Жириновского — и дали её так, как поняли на слух.

Фото 4.
И. Матвеев с иракской девушкой

На сей раз хуссейновский эпиграф таков: «People's tongue is a book written on the ground; don't neglect reading it, but don't believe everything you read in it». Что-то вроде «Людские языки — это книга, написанная на земле: читайте, но не верьте всему, что там написано». Опять не понял — видимо, не для средних умов.

Подхалимаж тамошней журналистики виден и невооруженным взглядом: даже из краткого, в пару строк, сообщения о телеграмме с соболезнованиями можно сделать передовицу с огромным заголовком! (фото 3). Снимок молящегося президента соответствует теме (номер от 22.11.2001).

Помимо чисто политических материалов «Iraq Daily» печатала небольшие очерки о культуре, истории, литературе, спорте. Но в целом газета, выходившая на 8 полосах (четыре листа) была довольно серенькой, с плохими черно-белыми снимками.

Как-то один из наших иракских подрядчиков (я работал переводчиком на строительстве ТЭС «Юсифия» под Багдадом) пригласил меня и еще одного нашего инженера на вечеринку. Были там и симпатичные девчонки. Удивительно, но одна из этих девчонок работала в… «Iraq Daily»! Сейчас уже не помню, кем она числилась в газете — журналистом или чисто техническим персоналом. Также не помню, что там я плёл ей по пьянке — как-никак мой журналистский опыт насчитывал к тому времени уже лет двадцать! А вот то, что она мне очень понравилась — это я не забыл до сих пор (фото 4).

Мне хочется думать, что в неспокойном ныне Ираке в жизни этой симпатичной девушки всё сложилось хорошо.

По иракской теме читайте также «Прощай, Багдад…» и «Ранение» автора этого материала.

Игорь МАТВЕЕВ

21.10.2011

Фото автора

v. 1.2