Навигация
Навигация
Главная
Сайт МГЛУ
Об университете
Наш чат
Форум
Веб-ссылки
Контакт
Поиск
Лучшее на сайте

Библиотека
Новости

Фотоальбомы

Библиотека
Статьи

Фотоальбомы

Библиотека
Изба-читальня
Интересные факты
Афоризмы
Анекдоты

Download

Выпускники
Список выпускников
Список преподавателей
На Википедии
Разыскиваются...

Сотрудничество

О сайте
Последние статьи
Слон залез на дерево
Страны, где придется учить сотни языков...
Суровая правда о жизни в Европе, глазами эмигрантов...
Мы редко улыбаемся? И правильно делаем!...
Белая раса находится под угрозой исчезновения...
Можно ли забыть родной язык?
Автограф для брестской «Зари» от менеджера Beatles, Селин Дион и Ти...
Живут же люди! Квартал «космических» домов в Голландии...
Путешествие в рай битломана: музей «Битлз» в Голландии...
Легко ли найти Ждуна у него на родине?
«Квартиры здесь обычно не больше комнаты в общаге»...
Минусы жизни в США
Что мы знаем о своем мозге?
Проблемы перевода языка инопланетян
Сестра из Парижа
Интересный факт
"Нет буквально ни одной отрасли, ни одного сектора экономики, нет ни одного объекта военного дела, образования, культуры, где не нужны были бы переводчики."
(Л. Гуревич, Президент Союза переводчиков России)
Google
Легко ли найти Ждуна у него на родине?
zdyn.JPG5b98c15e4dad5

Легко ли найти Ждуна у него на родине?

ИГОРЬ МАТВЕЕВ, выпускник переводческого факультета иняза 1974 г., Барановичи

Я решил поехать в гости к Ждуну. Зачем? А чтобы, не было потом, как писал когда-то классик советской литературы, «мучительно больно за бесцельно прожитые годы». Ну вот спросят, к примеру, внуки на старости лет: «Деда, а ты Ждуна видел? Живьем?» Что я им тогда отвечу?! 

Ждун — это существо, сочетавшее черты и человека и… морского слона, по замыслу автора — пациент больницы, ожидающий своей очереди к врачу, символ человеческого терпения и надежды. Трогательное создание получило даже шутливое латинское название «гомункулос локсодонтус» — человек слоноподобный.

Оно было создано голландской художницей Маргарет фон Брееворт в 2016 году для Лейденского университетского медицинского центра. Автор совсем не ожидала, что  ее герой покорит значительные просторы бывшего Советского Союза и получит имя Ждун, а также Пачакун и Почекун. Видно, какие-то струнки затронул этот персонаж в нашей славянской душе, и кое-кто из нас, наверное, увидел в нем себя — ждущего и всегда надеющегося на лучшее будущее. 

Милое существо стало чрезвычайно популярным в России, Украине и Беларуси, а также на просторах русскоязычного интернета. Появились разнообразные сувенирные Ждуны — игрушки, статуэтки, футболки и кружки с его изображением и даже… мыло в форме Ждуна! В остальном мире Пачакун не особо-то и известен. 


Итак, в конце августа я прибыл в Амстердам.  И сюрприз ждал меня уже в первые минуты на голландской земле. Я подошел к двум девушкам, работавшим в офисе проката автомобилей при аэропорте и спросил: «А этот ваш ждущий пациент — он точно сейчас в Лейдене?» — «Кто-кто?» — «Ну, этот, который... — я изобразил хобот, сложил руки на животе, — который ждет? Гомункулос локсодонтус?» — «Мы, не знаем, кто это». Ответ девушек, прямо скажем, меня потряс.

Всё еще не теряя надежды, я достал из сумки планшет и показал изображение Ждуна, скачанное из интернета. Эффект был тот же. «Странно, ведь его сделала ваша соотечественница, и он у нас жутко популярен», — заметил я с недоумением.

Лейден находится недалеко от Аместердама — буквально полчаса езды. И вот я захожу в первую попавшуюся лейденскую гостиницу, узнаю, что свободных номеров нет, и… 

И напоследок показываю мужчине на ресепшене фото нашего героя. Ни малейшего проблеска узнавания в его глазах я не увидел. Более того, он отпустил в адрес автора Ждуна нелестное замечание мол, как можно было сотворить такое уродство. Я погрустнел еще больше. Вот уж и правда, нет пророка в своем отечестве! 


Во второй гостинице, к счастью, и номера свободные были, и Ждуна «опознали». Находился он действительно в Медицинском университете и увидеть его можно было даже сейчас, вечером — центр (как я понял, там находится и больница) работал круглосуточно. 

Дело близилось к вечеру. При дневном свете фотографировать, как известно, намного лучше, чем при электрическом, и я решил отложить визит до завтрашнего утра, справедливо решив, что если Ждун всегда ждет, то подождет и сейчас. 

Настало утро. Минут двадцать ходьбы по утреннему Лейдену — и я у цели. Ждун сидит неподалеку от входа в вестибюль и как всегда ждет. Начинаю снимать — на фото, видео. Ничего не предвещает неприятностей. И тут…

Передо мной вырастает фигура охранника, на которого я, честно говоря, и не обратил внимания, когда входил — он сидел чуть поодаль, за стеклянной загородкой.

— Снимать на видео нельзя.

— Почему?

— Потому что вы снимали и холл.

— Да нет же, только Ждуна.

— И холл. Я за вами наблюдал. Стирайте запись. 

Каюсь, я действительно снимал не только Ждуна, но и холл медцентра, чтобы зритель моего видео получил полное представление о том, где находится наш герой. Требование охранника, конечно, было не лишено оснований: кто знает, с какими целями незнакомый человек снимает вход в здание, коридоры, лестницы — в наше-то неспокойное время? Не военный объект, конечно, но все-таки…


Я сделал последнюю попытку спасти видео. 

— Вы знаете, — льстиво начал я, — ваш Ждун очень популярен у нас…

— Знаю, — сухо ответил мой собеседник. — Стирайте!

Я вздохнул и «пролистал» на фотоаппарате несколько последних файлов. Нашел нужный. Охранник внимательно наблюдал. Я нажал кнопку стирания. Прощай, Ждун!

Мужчина, успокоившись, отошел. Каково же было мое удивление, когда я обнаружил пару минут спустя, что уничтожил… находившийся рядом бракованный, на несколько секунд, видеофайл, а «мой» Ждун — цел и невредим! Сами знаете, как это бывает с цифровой техникой: чуть дольше задержал палец на кнопке — и нужный файл «пролетел» мимо.

 

Я покинул здание Медицинского центра весьма довольный собой: теперь-то краснеть перед внуками точно не придется!


фото и видео автора



Опубликовал admin 05.11.2018 16:44 · 0 комментариев · 8096 прочтений · Для печати
Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
Рейтинг
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.

Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.

Нет данных для оценки
Гость
Имя пользователя:

Пароль:

 Запомнить меня! 


Забыли пароль?
Запросите новый
Календарь событий
<   Январь 2021   >
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Случайный анекдот
Девушка отправляет SMS: "Папа, переведи мне сто долларов." Через минуту приходит ответ: "Оne hundred dollars!"
Афоризм
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
Counter