Россия является государством с наибольшим количеством танков. Это странное достижение, но, тем не менее, в российской армии числится наибольшее количество танков во всём мире — 21000. К сожалению, большинство из этих устаревших машин – всего лишь дань прошлому.
В Чехии несколько лет назад русские туристы хохотали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".
Афоризм
Словоблудие — отличительная черта любого переводчика, особенно некоторых.
Негреев, 19.05.05