Jesus to a Child
Песня «Jesus to a Child» в исполнении популярного британского поп-певца и автора песен Джорджа Майкла (наст. имя Георгиос Кириякос Панайотоу) из его третьего сольного альбома «Older» («Постаревший»), вышедшего в свет в 1996 году.Эта песня в том же году добралась в Великобритании до I места. Посвящена Anselmo Feleppa.
Jesus to a Child George Michael Kindness in your eyes I guess you heard me cry You smiled at me Like Jesus to a child I'm blessed I know Heaven sent and heaven stole You smiled at me Like Jesus to a child And what have I learned From all this pain I thought I'd never feel the same About anyone Or anything again But now I know When you find love When you know that it exists Then the lover that you miss Will come to you on those cold, cold nights When you've been loved When you know it holds such bliss Then the lover that you kissed Will comfort you when there's no hope in sight Sadness in my eyes No one guessed Or no one tried You smiled at me Like Jesus to a child Loveless and cold With your last breath You saved my soul You smiled at me Like Jesus to a child And what have I learned From all these tears I've waited for you all those years And just when it began He took your love away But I still say When you find love When you know that it exists Then the lover that you miss Will come to you on those cold, cold nights When you've been loved When you know it holds such bliss Then the lover that you kissed Will comfort you when there's no hope in sight So the words you could not say I'll sing them for you And the love we would have made I'll make it for two For every single memory Has become a part of me You will always be my love Well I've been loved So I know just what love is And the lover that I kissed Is always by my side Oh the lover I still miss Was Jesus to a child | (Как) Иисус ребенку Перевод И. Мостицкого Доброта в твоих глазах... Мне кажется, ты слышал, как я плакал Ты улыбнулся мне Как Иисус ребенку Я счастлив, я знаю Бог дал, Бог взял... И ты улыбнулся мне Как Иисус ребенку И чему научился я От всех этих страданий? Я думал, что никогда не почувствую того же К кому-нибудь Или чему-нибудь опять Но сейчас я знаю — Когда найдешь любовь Когда узнаешь, что она есть Тогда любимый, которого так не хватает тебе Придет к тебе холодными-прехолодными ночами Когда тебя полюбили Когда ты узнал, какое это блаженство Тогда любимый, которого ты целовал Согреет тебя, когда, кажется, что нет просвета Печаль в моих глазах... Никто не догадался И никто не попытался... А ты улыбнулся мне Как Иисус ребенку Брошенный и нелюбимый На своем последнем дыхании Ты спас мою душу Ты улыбнулся мне Как Иисус ребенку И чему научился я От всех этих слез? Я прождал тебя все эти годы И как только всё началось Он отнял твою любовь Но я по-прежнему твержу — Когда найдешь любовь Когда узнаешь, что она есть Тогда любимый, которого так не хватает тебе Придет к тебе холодными-прехолодными ночами Когда тебя полюбили Когда ты узнал, какое это блаженство Тогда любимый, которого ты целовал Согреет тебя, когда, кажется, нет уже просвета И слова, что не смог ты произнести Я пропою их за тебя И любовь несбывшуюся нашу На двоих я разделю И раз уж каждое воспоминание Стало моей частичкой Ты навсегда останешься моей любовью Ну что ж, меня любили И я знаю, что такое любовь И любимый, которого я целовал Теперь всегда со мною рядом И любимый, по которому я по-прежнему скучаю Был добр как Иисус к ребенку... |