Нет переводчика — нет взяток
Прислал admin 07.06.2010 20:05
Проверка сведений об откатах при закупках госструктурами автомобилей Mercedes поручена УБЭП Москвы, но расследование зашло в тупик из-за отсутствия переводчика с английского. Взяточное дело Daimler могут попросту замять. Интернет пестрит такими заголовками: "Дело о подкупе российских чиновников компанией Daimler спустили на тормозах - милиция не нашла переводчика", "Трудности перевода", "Расследование дела Daimler зашло в тупик из-за отсутствия переводчика с английского", "Дело об откатах от Mercedes будет спущено на тормозах из-за отсутствия переводчика", "Дело о взятках тормозят переводчики", "УБЭП Москвы не может найти переводчиков с английского, чтобы расследовать дело". Одним словом, судя по заголовкам, Россия то ли страдает от отсутствия переводческих кадров, то ли на переводчиков хотят повесить всех собак...
Продолжение новости:
Основное расследование по делу о взятках, которые давались должностным лицам в России при закупках автомобилей
Mercedes-Benz, находится сейчас в управлении по борьбе с экономической преступностью (УБЭП) при ГУВД Москвы. Блогер Алексей Навальный, который явился одним из инициаторов расследования, обращался с заявлениями в Генпрокуратуру и МВД с просьбой проверить информацию минюста США об откатах, которые платил Daimler за госконтракты МВД, Гаражу особого назначения ФСО, мэриям Москвы, Нового Уренгоя и Уфы, компаниям «Доринвест» и «Машиноимпорт».
Срок, отведенный на расследование, истекает 7 июня и, скорее всего, следователь напишет постановление об отказе в возбуждении дела, предполагает Навальный, побывавший в четверг в УБЭПе, где его опросили оперативник и начальник одного из отделов. Сотрудники УБЭПа попросили его предоставить дополнительные материалы, на что получили ответ, что с ними можно ознакомиться на сайте минюста США, опубликовавшего итоги расследования, содержащие названия офшорных компаний, на счета которых перечислялись откаты. Можно запросить Интерпол и установить бенефициаров, полагает Навальный. По его словам, из беседы стало понятно, что у оперативников нет возможности обратиться к переводчику.
«Они осознают, что отказное постановление вызовет скандал, но не знают, как вести расследование», — полагает Навальный.
Ранее министерство юстиции США и комиссия по ценным бумагам и рынкам обвинили немецкий концерн в подкупе чиновников. Автогигант был оштрафован на 180 млн. долларов в рамках досудебного урегулирования обвинений. Россия, наряду с Китаем, Египтом, Грецией, Ираком, Турцией, Туркменией, Узбекистаном, значится в списке стран, куда, по мнению обвинения, «уходили» средства с 1998 по 2008 год.
В начале апреля российское подразделение немецкого автоконцерна Daimler AG, ЗАО «Мерседес Бенц РУС» вслед за материнской компанией признало обвинения в даче взяток. Cреди покупателей фигурировали, в частности, структуры МВД, Минобороны, Гараж особого назначения (ГОН), муниципалитеты Уфы, Нового Уренгоя.
В марте заместитель начальника Департамента экономической безопасности МВД РФ Александр Назаров сообщил журналистам, что ДЭБ готов подключиться к расследованию дела, но лишь после соответствующего поручения Генпрокуратуры РФ. А в апреле расследовать эту историю дал указание президент Дмитрий Медведев. Внутреннюю проверку начало МВД, затем ее начала и ФСО.
Однако, как видим, воз (точнее, Мерседес) и ныне там... Коррупция, она, как известно, непобедима.
По материалам печати