When a Blind Man Cries / Когда незрячий плачет
Баллада британской рок-группы «Дип-перпл» (Deep Purple). Композиция увидела свет в 1972 году на второй стороне сингла-сорокапятки под названием «Никогда прежде» (Never Before). Песня была записана во время подготовки студийного альбома «Колок» (Machine Head) в декабре 1971 года.
Песню поет Ян Гиллан (Ian Gillan) в сопровождении гитариста Ричи Блэкмора (Ritchie Blackmore), бас-гитариста Роджера Гловера (Roger Glover), клавишника Джона Лорда (Jon Lord) и ударника Яна Пейса (Ian Paice).
Практически сразу же после записи альбома Ричи Блэкмор так невзлюбил эту песню, что группа больше уже никогда не исполняла при нем эту песню «вживую».
В дальнейшем свои каверы на эту песню записали Аксель Руди Пелл (Axel Rudi Pell; Nasty Reputation, 1991); Metallica (Re-Machined: A Tribute to Machine Head) и другие музыканты.
WHEN A BLIND MAN CRIESDeep Purple If you’re leaving close the door I’m not expecting people anymore Hear me grieving (I’m) lying on the floor Whether I’m drunk or dead I really ain’t too sure I’m a blind man, I’m a blind man And my world is pale When a blind man cries, Lord You know there ain’t no sadder tale Had a friend once in a room Had a good time But it ended much too soon In a cold month in that room (We) found a reason for the things We had to do I’m a blind man, I’m a blind man Now my room is cold When a blind man cries, Lord You know he feels it from his soul | КОГДА НЕЗРЯЧИЙ ПЛАЧЕТПеревод И. Мостицкого Если ты уходишь, закрой за собою дверь Я больше никого уже не жду Видишь, как я страдаю Лежа на полу Я и сам не знаю Пьян ли я, иль мертв уже Я незрячий, я слепой И свет мой ограничен Боже, когда незрячий плачет Ты знаешь, что печальней сказа нет Была подруга у меня когда-то Хорошее было время Но слишком быстро всё закончилось В этой комнате холодною порой Нашли причину мы Чтобы расстаться нам Я незрячий, я слепой И комната моя холодна Боже, когда незрячий плачет Ты знаешь, что это из глубины души |