Покажи мне свой язык
Прислал admin 29.03.2012 14:22
Как говорят белорусы? Какие ошибки самые распространенные? Как влияют на речь интернет и современные технологии?
Найти ответы на эти и другие вопросы помогла Марина ЛЕБЕДЕВА, кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики и филологии Института парламентаризма и предпринимательства.
О типичных ошибках
Довольно часто можно услышать, как неверно используют в речи глаголы одеть — надеть. Происходит так потому, что эти слова — паронимы и, к сожалению, их значения не различаются многими белорусами. Надеть можно что-то, а одеть — кого-то. Казалось бы, всё просто, но на деле…
Часто можно услышать и неверное выражение «Оплатите за проезд»: оплатить можно что-то, заплатить — за что-то.
Среди основных ошибок также неправильное употребление фразеологизмов. Например, «чаша терпения лопнула» (объединение выражений «терпение лопнуло» и «чаша терпения переполнена») или «выжигать поганой метлой» («выжигать каленым железом» и «выметать поганой метлой»). А с фразеологизмом «скрепя сердце» вообще происходит путаница на уровне произношения, и появляется неверное «скрипя сердцем».
Вспомним и всеми любимое выражение «Моё день рождения». Почему местоимение «моё» употребляют в форме среднего рода? Ответ очевиден: на подсознательном уровне человек относит местоимение к слову «рождение», и оно вытесняет «день».
Фраза: «Я выбрал более лучший вариант» — возникла из-за элементарного незнания правил образования сравнительной степени прилагательных. Соответственно, безграмотный говорящий попросту не знает, что простая форма сравнительной степени образуется с помощью слова «более» и начальной формы прилагательного.
«Это было давно — в двух тысячи первом году». Склонение числительных явно нелегко дается белорусам. Мне кажется, уже в школе нужно особенное внимание обращать на этот момент. Иначе в итоге мы будем постоянно сталкиваться с незнанием человеком того, что при изменении по падежам порядковых числительных склоняется только последнее слово: «Две тысячи первый, две тысячи первого и т. д.».
Превед, Медвед!
Интернет очень сильно влияет на нашу речь. Из-за него происходит постепенное разложение русского языка. Безусловно, нормы нарушаются. И пусть кто-то скажет, что на то они и нормы, чтобы с течением времени изменяться (показателен пример со словом «кофе»: сегодня его можно употреблять в форме среднего рода), но мне в таком случае вспоминается меткое выражение одного хорошего ученика: «Бездари побеждают».
Однако нельзя забывать, что интернет позволяет общаться максимально быстро. И они на подсознательном уровне стараются не тратить время на запятые, проверку слов и их сочетаемости. Главное — чтобы получатель понял смысл сообщения. Какая уж тут для пользователя разница, что слово написано с ошибкой? И здесь надо признать, что общение на интернет-сайтах менее опасно для зрелых носителей языка и крайне негативно сказывается на школьниках и студентах.
Как же «узаконить» интернет-общение? Вполне вероятно, постепенно более четко оформится особая знаковая система (мне кажется, с учетом применения «смайликов» и т. п., всё к тому и идет), место для которой будет только в глобальной сети.
Мое ИМХО
Интернет-словечки постепенно входят в бытовое общение. Лаконичные «хз» и «моё ИМХО» позволяют нам наиболее точно и кратко выразить мысль. Наверное, это происходит потому, что под влиянием информационных технологий скорость общения возрастает и в повседневной жизни.
Такое развитие языка приходится воспринимать как данность. Отрицать это бессмысленно — таковы сегодняшние реалии. Мы живем в эпоху господства культуры постмодернизма, в рамках которой развивается и язык.
Стоит ли исправлять собеседников? Я считаю, что исправлять нужно, но следует делать это тактично. Если, например, вы слышите, как кто-то говорит: «Поклади книгу», то будет нечестно не открыть такому человеку глаза и не разъяснить, что правильно — «положи».
Культура речи напрямую зависит от общей культуры человека, современное состояние которой сейчас далеко от идеала. Каков выход? Он прост: нужно начать с себя. Можно сколько угодно говорить, что дети не хотят читать и безграмотно пишут, что молодежь не интересуются литературой, но человек должен научиться видеть бревно в своем глазу.
ПАМЯТКА
- не свекла́, а свёкла;
- не кило́метр, а киломе́тр;
- не красиве́е, а краси́вее. И ни в коем случае не красиве́й!;
- не воду́, а во́ду;
- не торты́, а то́рты;
- не обеспече́ние, а обеспе́чение;
- не жа́люзи, а жалюзи́;
- не туфля́, а ту́фля (и не туфлей, а туфель);
- не ногу́, а но́гу;
- не новоро́жденный, а новорождённый;
- не ща́вель, а щаве́ль;
- не искра́, а и́скра;
- не ката́лог, а катало́г.
Владимир Криулин,
СтуDUCK