Отличие "&" и "and" в титрах фильмов. Несмотря на то, что знак амперсанда & в английском языке соответствует союзу «and» («и»), в некоторых текстах знак и союз не являются взаимозаменяемыми. Например, если в титрах фильма указаны два автора сценария, то объединение их амперсандом обозначает совместную одновременную работу над текстом. Если же фамилии соединены словом «and», значит, авторы писали сценарий в разное время и, возможно, вообще не совещались друг с другом.
Google
Ярмарка женихов, вонючий творог и танцполы на крышах. Экс-минчанин о жизни в Шанхае
Эксперты расходятся в оценках, можно ли назвать Шанхай с его 24 миллионами жителей самым большим городом планеты. Но Шанхай совершенно точно одна из финансовых столиц мира и главная витрина китайского экономического чуда! Для белоруса Павла Авраменко огромный мегаполис стал домом.
Минчанин оказался в Китае в 2007 году после того, как окончил лингвистический университет по специальности «переводчик китайского языка». Сначала Павел жил в Пекине, однако четыре года назад решил перебраться в более комфортабельный Шанхай. Здесь он работает в индустрии грузовых авиаперевозок, живет с женой-белоруской и двумя дочерьми. В Шанхае с более чистым воздухом, нежели в столице, Паша полюбил бег (прилетал и на недавний Минский полумарафон), благодаря чему отлично познакомился с местной архитектурой.
И ещё, кстати, никогда, да-да, никогда не используйте излишних повторений.
Афоризм
«Язык накладывает отпечаток на поведение человека. Французский же язык особенный тем, что в нем нет грубых оскорбительных слов, несмотря на все изменения, он сохраняет особый шарм.»
В. Павловский, декан факультета французского языка МГЛУ