Министр иностранных дел СССР А.А. Громыко, бывало, пенял В.М. Суходреву за то, что в составленном Виктором Михайловичем переводе речи министра на ГА ООН "в русском оригинале данной фразы 20 слов и запятые после 2, 5 и 17-го, а в вашем переводе на английский слов почему-то всего 16 и запятая только одна, после 6-го слова. Не аутентично. Исправьте!"
Google
Любимая медсестра Каддафи сбежала в Украину
Из Ливии продолжают сбегать иностранцы, которыми в последние годы окружил себя Муаммар Каддафи. В воскресенье домой вернулась любимая медсестра диктатора, которая, как выяснилось, родилась в Украине.
Как сообщает "5 канал" украинского телевидения, Галина Колотницкая – уроженка города Бровары Киевской области. Она прожила в Ливии последние 9 лет и постоянно находилась рядом с М.Каддафи.
Как выяснилось, домой она вернулась без заработанных денег, поскольку снять деньги с банкомата в Ливии сейчас не представляется возможным. Однако между заработком и возможностью уехать домой Г.Колотницкая выбрала второй вариант.
Украинская медсестра стала известна всему миру после того, как ее имя попало в документы Wikileaks. Там сообщалось, что у М.Каддафи есть небольшая группа доверенных лиц, среди которых была и Г.Колотницкая, которую авторы документа назвали "роскошной блондинкой".
Ранее М.Каддафи покинуло еще одно "доверенное лицо" – его личный пилот Одд Биргер Йохансен. После начала беспорядков он решил уехать домой в Норвегию. "Я не герой," – признался он и пообещал позже рассказать о различных тайнах ливийского лидера, с которым он был близко знаком несколько лет.